definhado

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-08-26 16:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

This is to do with posture of the animal. Its exhibits a sagging posture. It might be worth marking this question as "MIGHT BE OFFENSIVE" due to the graphic nature of the description...

ChatGPT:
In a medical context, "carriage" typically refers to the presence or colonization of a microorganism (such as bacteria or viruses) in or on a person's body, without causing active disease or symptoms. It can be used to describe the state of being a carrier for a particular microorganism. Carriage can be transient (temporary) or persistent (long-lasting) and can occur in various parts of the body, such as the skin, respiratory tract, gastrointestinal tract, or genital tract.

Carriage of microorganisms doesn't necessarily lead to illness, but it can play a role in the spread of infections. Some individuals can carry microorganisms asymptomatically and unknowingly spread them to others who might be more susceptible to developing infections.

Carriage is an important concept in understanding the epidemiology of infectious diseases and in devising strategies to prevent their transmission. It's worth noting that the term "carriage" is commonly used in the context of diseases like tuberculosis, Streptococcus pneumoniae, Staphylococcus aureus (including methicillin-resistant Staphylococcus aureus or MRSA), and many other bacterial and viral infections.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-08-26 19:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q="carriage * urine"&client...

Encontrei a seguinte definição: "the condition of harboring a pathogen within the body", mas acredito que como se trata de uma observação clínica, a tradução mais apropriada seria "debilitado", provavelmente dando o significado de visivelmente prostrado, com pouca movimentação.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/carriage

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2023-08-27 00:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

"debilidade" caso queira usar substantivo

:) É uma lista de coisas negativas, deficiências - o "low carriage" (nesse contexto) significa que o ratinho tem dificuldade para se manter em pé

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-08-27 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

From Cambridge:

carriage noun (POSITION)

... the way in which you hold your body when standing or moving around:
She had great stage presence and perfect carriage.

Fiz uma pequena pesquisa, apenas para acrescentar ao que os colegas já sugeriram, e adjudar você a decidir.

Penso que os termos para "low carriage", no caso do camundongo, podem ser dificuldade para levantar¹, deitado¹ ou encolhido³ (que em "Avaliação da etiopatogenia da encefalite causada pelo herpesvírus equino tipo 1 utilizando um modelo murino de neuroinfecção" aparece como sintoma de apatia).

1. Em Analgesia em animais de experimentação da Ekaterina Akimovna B. Rivera, lê-se o seguinte:

"Soma (1987) relaciona uma série de sintomas clínicos e comportamentais que os animais podem apresentar
em caso de dor. Quando a dor for ‘aguda’ podemos ter:
• POSTURA DE GUARDA – tentativa de se proteger, fugir ou morder;
• GRITOS – movimentos;
• MUTILAÇÃO – lamber, morder, coçar, tremer;
• INQUIETAÇÃO – caminhar, deitar e levantar, peso de um lado só;
• SUDORESE – no cavalo;
• DEITADO – período de tempo não-usual;
• CAMINHAR – relutância em se mover, dificuldade para levantar;
• POSIÇÕES ANORMAIS – cabeça para baixo, abdômen contraído."
cf. https://books.scielo.org/id/sfwtj/pdf/andrade-9788575413869-...

2. Na Revista de Ciências Farmacêuticas Básica e Aplicada, lê-se o seguinte:

Manejo da dor em camundongos

Segundo Rivera (2002), os sintomas de dor específicos observados em camundongos variam entre as diferentes linhagens. Geralmente apresentam: aumento do tempo de sono, perda de peso/desidratação; piloereção e postura encurvada; isolamento do resto do grupo e gritos ao serem tocados. cf. Rev. Ciênc. Farm. Básica Apl., v. 28, n.1, p.11-23, 2007 ISSN 1808-4532 https://ceuaics.ufba.br/sites/ceuaics.ufba.br/files/animais_... ]



3. Em "Avaliação da etiopatogenia da encefalite causada pelo herpesvírus equino tipo 1 utilizando um modelo murino de neuroinfecção" da Claudia Madalena Cabrera Mori, lê-se o seguinte:

"Apatia: +1 leve, +2 moderada (movimenta-se pela gaiola), +3 intensa (permanece encolhido nos cantos da gaiola a maior parte do tempo);"
[...]
"Observa-se que os camundongos BALB/c apresentaram pêlos arrepiados, postura arqueada
e permaneciam encolhidos nos cantos da gaiola" cf. https://teses.usp.br/teses/disponiveis/10/10133/tde-25072013...


4. Definições de carriage como sinônimo de postura:

Collins:
5. UNCOUNTABLE NOUN [usually with poss]
Your carriage is the way you hold your body and head when you are walking, standing, or sitting.
[literary]
Her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect.
Synonyms: bearing, posture, gait, deportment

Merriam-Webster:
3a : manner of bearing the body : POSTURE
that slender unrigid erectness and the fine carriage of head —Willa Cather
cf. https://www.merriam-webster.com/dictionary/carriage

Oxford Learner's Dictionary:
​[singular] (old-fashioned) the way in which somebody holds and moves their head and body
SYNONYM bearing
She showed her pedigree on her face and in her carriage.
cf. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...