This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 18, 2022 23:56
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
single 60 minutes
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial
a. At time 0 (within 60 mins pre-morning dose of study medication)
b. At time 0 (within single 60 mins pre-morning dose of study medication)
Alguma ideia do que significa esse single?
b. At time 0 (within single 60 mins pre-morning dose of study medication)
Alguma ideia do que significa esse single?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | dose única em 60 minutos |
Matheus Chaud
|
| 3 | item "a" com repetição a cada 60 min; item "b" sem repetição |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
dose única em 60 minutos
Declined
IMO, single refere-se a dose:
single 60 mins pre-morning dose
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gomes
3 mins
|
|
Obrigado, Sofia!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
15 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
11 hrs
item "a" com repetição a cada 60 min; item "b" sem repetição
Declined
:) Entendo assim
Discussion
https://www.repspersonaltrain.com/service-page/personal-trai...
Se fosse referente à dose, penso que a ordem lógica seria "single pre-morning dose..."
Também não entendi. Sugiro pedir esclarecimento ao cliente. Bom trabalho.