expressisverbis Mar 30, 2018:

É normal, por vezes acontece. Não há problema.
Boa Páscoa :)

Cátia Santana Mar 30, 2018:

Verdade, Sandra, acabei me confundindo com os nomes, perdão. Boa páscoa pra você também e para a Jane.

expressisverbis Mar 30, 2018:

Jane e Cátia, concordo com as vossas propostas. Aquele "respondente enriquecido" é definitivamente, não.
Cátia, a Jane é a consulente e não eu :)
Boa Páscoa para as duas!

Cátia Santana Mar 30, 2018:

Sandra, acredito que você possa usar "com exclusão/descarte de não respondentes/respondedores". Respondente ou respondedor é o termo utilizado e, neste caso, já traz consigo a ideia de resposta ao tratamento sob investigação.

Jane Rezende (asker) Mar 30, 2018:

@Sandra e @Catia Avancei na tradução e acho que a ideia é essa mesmo: "com descarte/exclusão de participantes que não respondam ao produto sob investigação". Agora só falta resumir isso... ;-) De qq maneira, agredeço demais pela ajuda de vocês!!!!

expressisverbis Mar 29, 2018:

Cátia e Jane: estava a ver o mesmo e é mesmo isso: pode ser a inclusão ou exclusão de participantes.
Complete enriched enrolment would occur in two circumstances: (i) the inclusion criterion of all participants responding to the test drug or a closely related drug with similar mechanism of action, or (ii) the exclusion criterion of non-response to the test drug, a closely related drug (and when all participants had been exposed to the drug), or those who do not tolerate the drug (e.g. presence of side effects). - Partial enriched enrolment is defined as the exclusion from the study of any previous non-responders to the study drug or a similar drug, but where not all participants were known to have been exposed. - All the other forms of enrolment we will define as non-enriched enrolment. In another words, when no statement of inclusion or exclusion of participants could be interpreted as enriching the population to drug responders.
http://www.crd.york.ac.uk/PROSPERO/display_record.php?ID=CRD...

Cátia Santana Mar 29, 2018:

Sandra, acabei de postar uma referência que pode ajudar. Pelo que entendi, o "enriched enrollment" pode ser a exclusão de não respondentes ou a inclusão de respondentes específicos. Acredito que seja melhor mesmo você avançar na tradução e tentar entender o desenho do estudo e que tipo de participantes foram incluídos pra poder definir o melhor termo.

Jane Rezende (asker) Mar 29, 2018:

@Sandra Será???? Irei avançar na tradução para ver entre "respondente enriquecido" ou "por descarte do respondente" qual se encaixa melhor. Depois te falo... ;-) No mais, coloque ambos como resposta, por favor! E obrigada pela ajuda de sempre!!!! bjka

expressisverbis Mar 29, 2018:

Parece que é... mesmo "respondente enriquecido"... um pouco demais para mim, mas com 10 "agrees" deve ter a sua razão de ser:
https://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gen...

expressisverbis Mar 29, 2018:

Jane: "Por descarte do respondente"? Penso que seja um ensaio realizado por descarte/exclusão do respondente ou sob suspensão do respondente.


Configuração por descarte

Enriched Enrollment Design

• Variante do ensaio cruzado

• Aplicado somente aos respondedores

• Embora criticado, pode mostrar evidências limitadas às respostas, que levam a outros estudos

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bFP9d1...