This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Escalation
BU

Glossary entry

English term or phrase:

base revenue demand

Portuguese translation:

demanda correspondente à receita básica

Added to glossary by Ana Costa
Mar 6, 2017 16:48
7 yrs ago
English term

base revenue demand

English to Portuguese Marketing Medical: Pharmaceuticals
The whole context is: "Use the table below to calculate the base revenue demand" - I can't figure whether this means "receita/rendimento com base na procura" or "procura por rendimento base"?

TIA
Proposed translations (Portuguese)
4 demanda correspondente à receita básica
3 rendimento/receita base em função da procura

Discussion

expressisverbis Mar 7, 2017:
Ana, eu entendia-a.
Pelas frases que colocou agora, parece-me que a receita provém da (procura) do consumidor: "receita adicional do consumidor", "receita total do segmento do consumidor".
No entanto, se tiver possibilidade, a melhor solução é questionar o cliente... é o meu melhor conselho no caso de dúvidas.
Ana Costa (asker) Mar 7, 2017:
@Sandra O problema não é da sua sugestão, Sandra. Para mim faz todo o sentido, mas também tenho de admitir que sou leiga na matéria, por isso estou baralhada. :)
Ana Costa (asker) Mar 7, 2017:
@ Mário Pois o texto não tem isso - é mais ou menos isto:
Use the table below to calculate the base revenue demand:
Consumer market share - <21% 21-23% > 23%
Consumer Revenue for this Round 22 24 26
Retail investmet level A B C
Additional customer revenue for this round +0 +2 +4
Total revenue from consumer segment:
...
...
expressisverbis Mar 7, 2017:
Mário, a definição não é minha. Citei-a, a título de orientação.
Desculpe Ana, a minha intenção não é de baralhar ninguém.
Veja aqui alguns dos documentos com "base revenue (demand)":
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=T9K-WOaTKMep8wfwwYbABQ&g...
Mario Freitas Mar 7, 2017:
@ Ana, O texto diz "use a tabela a seguir para calcular a demanda conforme a receita-base".
Você tem a tabela em questão? Se tiver, note que a coluna da direita deve ser a da "Demanda" e uma das colunas à esquerda deve ser "Base Revenue". Isto significa que você tem uma receita-base e a partir dela, vai consultar a tabela para saber a demanda correspondente. O que o texto está dizendo, na minha interpretação, é: Uma vez que você tenha o valor da receita-base em mãos, consulte-a na tabela abaixo e veja na coluna da direita a demanda correspondente.
Por favor, corrija-me se eu estiver errado.
Ana Costa (asker) Mar 7, 2017:
@Mário e Sandra Estou completamente baralhada... :/
Mario Freitas Mar 7, 2017:
Sandra, sua definição começa com: "How to Calculate Incremental Revenue". A da Ana é "to calculate the base revenue demand" (para calcular a demanda). Neste caso, a demanda não pode ser um fator da fórmula. Deve ser o resultado do cálculo. Daí minha interpretação.
expressisverbis Mar 7, 2017:
"Ana, é mais uma interpretação do que uma tradução, ou seja, os proveitos básicos que são obtidos em função da procura de produtos no sector farmacêutico. Será que faz sentido?"

Tal como o Mário, a minha sugestão baseou-se numa interpretação pessoal, como referi ao responder.
Mario Freitas Mar 7, 2017:
@ Sandra e Ana Creio que a demanda é que varia conforme a receita básica calculada e não o contrário. Ou seja, não seria a receita em função da demanda e sim a demanda esperada em função da receita básica calculada. É apenas minha interpretação, não estou afirmando nada.
Ana Costa (asker) Mar 6, 2017:
Faz todo o sentido, Sandra. Obrigada! :)

Proposed translations

7 hrs
Selected

demanda correspondente à receita básica

A tabela deve conter várias receitas e várias demandas que equivalem a estas nas colunas vizinhas. Para encontrar a demanda correspondente, o usuário deve definir ou calcular o valor de receita básica e encontrar a demanda equivalente na tabela.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited): base revenue demand

rendimento/receita base em função da procura

How to Calculate Incremental Revenue for Marketing
1. Add up your total revenues for a period, such as a financial quarter or a year. This figure will serve as the base revenue for your calculations. For example, assume that you had total revenues of $50,000 in the previous year -- write that down as the base figure.

Ana, é mais uma interpretação do que uma tradução, ou seja, os proveitos básicos que são obtidos em função da procura de produtos no sector farmacêutico.
Será que faz sentido?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-06 17:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://smallbusiness.chron.com/calculate-incremental-revenue...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search