Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serum clot activator tube
Portuguese translation:
tubo para soro com ativador de coágulo
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 16, 2016 18:22
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Serum clot activator tube
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Serum clot activator tubes per time point.
A tm que tenho mostra duas opções: "tubo ativador de coagulação de soro" e "tubo ativador de coágulo de soro". Infelizmente, o número de hits apontado pelo Google não deve ser um parâmetro confiável para se determinar qual das formas é a mais adequada, então busco as opiniões dos colegas da área.
A tm que tenho mostra duas opções: "tubo ativador de coagulação de soro" e "tubo ativador de coágulo de soro". Infelizmente, o número de hits apontado pelo Google não deve ser um parâmetro confiável para se determinar qual das formas é a mais adequada, então busco as opiniões dos colegas da área.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tubo para soro com ativador de coágulo |
Matheus Chaud
|
Change log
Sep 29, 2016 18:26: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984373">Andre Damasceno's</a> old entry - "Serum clot activator tube"" to ""tubo para soro com ativador de coágulo""
Proposed translations
+2
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
tubo para soro com ativador de coágulo
O tubo contém o ativador de coágulo, e ele é usado para soro. Assim, deixo como sugestão:
serum clot activator tube
tubo para soro com ativador de coágulo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-16 18:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/upload/sa...
SORO - tubo com gel separador:
tampa amarela. Contém ativador de coágulo
serum clot activator tube
tubo para soro com ativador de coágulo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-09-16 18:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/upload/sa...
SORO - tubo com gel separador:
tampa amarela. Contém ativador de coágulo
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
1 hr
|
|
Obrigado, Rafael! Good to see you around!!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 days
|
|
Grato, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
Mas nem vou por outra sugestão que a do Matheus já tá correta.