Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ultrasound tip
Portuguese translation:
ponta ultrassónica/ponta de ultrassons
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 1, 2016 17:18
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Ultrasound tip
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The patient experienced multiple occurrence of right breast lump (Preferred Term: Breast mass) which started on
05-Apr-2016.The event of multiple occurrences of right breast lump became serious on 08-Apr-2016 on the same day
the patient was hospitalized. The patient was hospitalized because of planned re-examination, Ultrasound tip
double hyperplasia of mammary glands with right breast nodules (several pieces, with strong 10 mm, 7 mm,13 mm BI
-RADS classification: 3). On Apr 2016 lines of anesthesia were given to right breast lumps Mammotome Minimally
Invasive after surgery to stop bleeding, rehydration and symptomatic treatment.
05-Apr-2016.The event of multiple occurrences of right breast lump became serious on 08-Apr-2016 on the same day
the patient was hospitalized. The patient was hospitalized because of planned re-examination, Ultrasound tip
double hyperplasia of mammary glands with right breast nodules (several pieces, with strong 10 mm, 7 mm,13 mm BI
-RADS classification: 3). On Apr 2016 lines of anesthesia were given to right breast lumps Mammotome Minimally
Invasive after surgery to stop bleeding, rehydration and symptomatic treatment.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ponta ultrassónica/ponta de ultrassons |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | indicação/resultado da ultra-sonografia/ultrassonografia |
expressisverbis
|
| 4 | ponta da sonda de ultra-som |
airmailrpl
|
Change log
May 1, 2016 17:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 11, 2016 10:36: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
ponta ultrassónica/ponta de ultrassons
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-01 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
O tamanho de uma ponta ultrassônica é de 3mm, portanto o tamanho ideal da osteotomia é perto de 4mm, sendo assim tem espaço suficiente para manipular livremente os microinstrumentos dentro da cripta óssea (Kim et al., 2001).
http://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/4387/1/PPG_16511.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-01 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
O tamanho de uma ponta ultrassônica é de 3mm, portanto o tamanho ideal da osteotomia é perto de 4mm, sendo assim tem espaço suficiente para manipular livremente os microinstrumentos dentro da cripta óssea (Kim et al., 2001).
http://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/4387/1/PPG_16511.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
indicação/resultado da ultra-sonografia/ultrassonografia
Penso que deve faltar pontuação na frase, como os dois pontos e pelo que interpreto, julgo que é o resultado ou a indicação desse exame: hiperplasia das duas glândulas mamárias.
A minha leitura da sua frase é a de que se trata de informação que é recolhida quando visualizado o órgão através do exame.
Ultrasound tip:
double hyperplasia of mammary glands with right breast nodules (several pieces, with strong 10 mm, 7 mm,13 mm BI
-RADS classification: 3).
CDFI: Dual no abnormal blood flow within the breast display.
Ultrasonic Tip: Double mammary hyperplasia breasts cysts
http://e.uuuwell.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2151290&ar...
ponta, extremidade, bico; conselho, dica, pista, indicação;
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
A minha leitura da sua frase é a de que se trata de informação que é recolhida quando visualizado o órgão através do exame.
Ultrasound tip:
double hyperplasia of mammary glands with right breast nodules (several pieces, with strong 10 mm, 7 mm,13 mm BI
-RADS classification: 3).
CDFI: Dual no abnormal blood flow within the breast display.
Ultrasonic Tip: Double mammary hyperplasia breasts cysts
http://e.uuuwell.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2151290&ar...
ponta, extremidade, bico; conselho, dica, pista, indicação;
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...
2 days 2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
ponta da sonda de ultra-som
ultrasound tip => ponta da sonda de ultra-som
Sobre o ultra-som, seu funcionamento e aplicações ~ Blogue ...
www.engenharia-quimica.blogspot.com/.../sobre-o-ultra-so...
Um gerador de ultra-som é uma dipositivo que transforma corrente alterna num ... O diâmetro da ponta da sonda determina a quantidade de amostra que pode ...
Sobre o ultra-som, seu funcionamento e aplicações ~ Blogue ...
www.engenharia-quimica.blogspot.com/.../sobre-o-ultra-so...
Um gerador de ultra-som é uma dipositivo que transforma corrente alterna num ... O diâmetro da ponta da sonda determina a quantidade de amostra que pode ...
Something went wrong...