Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill
Portuguese translation:
aplicação
Added to glossary by
Sormane Fitzgerald
Jan 27, 2005 00:38
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Tereza
fill
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
end-fill/top-fill design (Optium diabetes meter)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aplicação (veja abaixo explicação) |
Sormane Fitzgerald
|
Proposed translations
4 hrs
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
aplicação (veja abaixo explicação)
Modelo (ou design) que permite aplicação (da amostra de sangue) na parte superior e inferior da tira.
Pelo que eu entendi significa que voce aplica a amostra de sangue obtida nas duas pontas da tira-teste (ou tira de teste ou tira para teste); na parte superior e na parte inferior da tira.
... Blood may be applied to the top or end of the test strip (top fill/end fill). ... several leading-edge glucose monitoring systems and test strips for use in ...
abbott.com/ai/news/news.cfm?id=642 - 15k
... não há sangue suficiente, permitindo ao usuário aplicar uma segunda gota na mesma tira ... Tira-teste pode ser tocada durante a aplicação da gota de sangue. ...
www.dietcenter.com.br/produtos/precision.htm - 9k
... Não coloque a gota de sangue na parte superior da tira teste. ...
www.accuchek.roche.se/files/2138603 portugisisk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-01-27 05:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Novas Tiras Optium
O laboratório Abbott acaba de lançar no Brasil as novas tiras-teste Optium. Agora elas possuem a tecnologia de aspiração de amostra, utilizando menor volume de sangue e propiciando maior conforto e facilidade para realização do teste.
Basta encostar a área da tira à amostra de sangue que a nova tira se encarregará de sugar a amostra necessária para o correto procedimento do teste e obtenção dos resultados precisos.
As novas tiras-teste Optium já estão disponíveis nas unidades da Dia a Dia.
http://64.233.161.104/search?q=cache:k5kuhn25Pa4J:www.diaadi...
Modelo (ou design) que permite .......APLICAÇÃO ou ASPIRAÇÃO.....(da amostra de sangue) na parte superior e inferior da tira...OU ALGO ASSIM.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-01-27 05:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
OU ABSORÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2005-01-27 05:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
... área de teste com absorção automática da amostra; possibilidade de coleta do sangue
com a tira de teste fora do monitor. Glucotrend Plus Glucose. ...
www.monitordodiabetes.com.br/glicosimetro-07.htm - 7k
Pelo que eu entendi significa que voce aplica a amostra de sangue obtida nas duas pontas da tira-teste (ou tira de teste ou tira para teste); na parte superior e na parte inferior da tira.
... Blood may be applied to the top or end of the test strip (top fill/end fill). ... several leading-edge glucose monitoring systems and test strips for use in ...
abbott.com/ai/news/news.cfm?id=642 - 15k
... não há sangue suficiente, permitindo ao usuário aplicar uma segunda gota na mesma tira ... Tira-teste pode ser tocada durante a aplicação da gota de sangue. ...
www.dietcenter.com.br/produtos/precision.htm - 9k
... Não coloque a gota de sangue na parte superior da tira teste. ...
www.accuchek.roche.se/files/2138603 portugisisk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-01-27 05:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Novas Tiras Optium
O laboratório Abbott acaba de lançar no Brasil as novas tiras-teste Optium. Agora elas possuem a tecnologia de aspiração de amostra, utilizando menor volume de sangue e propiciando maior conforto e facilidade para realização do teste.
Basta encostar a área da tira à amostra de sangue que a nova tira se encarregará de sugar a amostra necessária para o correto procedimento do teste e obtenção dos resultados precisos.
As novas tiras-teste Optium já estão disponíveis nas unidades da Dia a Dia.
http://64.233.161.104/search?q=cache:k5kuhn25Pa4J:www.diaadi...
Modelo (ou design) que permite .......APLICAÇÃO ou ASPIRAÇÃO.....(da amostra de sangue) na parte superior e inferior da tira...OU ALGO ASSIM.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-01-27 05:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
OU ABSORÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 5 mins (2005-01-27 05:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
... área de teste com absorção automática da amostra; possibilidade de coleta do sangue
com a tira de teste fora do monitor. Glucotrend Plus Glucose. ...
www.monitordodiabetes.com.br/glicosimetro-07.htm - 7k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Perfeito!"
Something went wrong...