Feb 1, 2008 17:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
boom system
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
scanning systems
"It is the only equipment carrier which can be installed within 24 hours, without the hassle, OR-down-time and expense involved when retro-fitting OR's with traditional ceiling-mounted boom systems."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | sistema de hastes |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | sistema de lanças |
Clauwolf
|
| 3 | sistema de grúas. |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
+2
34 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
Selected
sistema de hastes
pode ser uma haste telescópica, mas falta contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
sistema de lanças
:) Boom é lança
22 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
sistema de grúas.
Esse termo, embora emprestado do castelhano - como o "equipo" que os dentistas utilizam, também é usado neste contexto. Acho que "haste" o descreve melhor do que "lança" de guindastes, escavadeiras hidrálicas, etc.
Something went wrong...