Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulldown
Portuguese translation:
(menu) de barra ("pulldown")
Added to glossary by
Vepalm
May 22, 2007 20:38
17 yrs ago
English term
Brazil
pulldown
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Passivation
Seria "menu em cascata"?
"Planners will enter into the “Specifications” pulldown of Visual a “New Supplier Validation Order”, the PO will print this information as 'Instructions'. "
"Planners will enter into the “Specifications” pulldown of Visual a “New Supplier Validation Order”, the PO will print this information as 'Instructions'. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (menu) de barra ("pulldown") |
Vepalm
|
| 5 | menu pulldown |
Wolf Kux
|
| 4 | menu em cascata |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | menu "drop down" |
Nathalie Tomaz
|
| 4 -1 | menu pendente |
Fernando Fonseca
|
Change log
May 23, 2007 20:50: Vepalm Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
(menu) de barra ("pulldown")
"Menus de barra (pull-down): muito populares, normalmente encontram-se no topo de uma janela ou monitor, e sempre no mesmo local desse objecto".
"Menus cascata ou hierárquicos (cascading ou hierarchical): tendo por base um menude barra, permitem ir seleccionado sub-menus até à opção desejada".
http://paginas.fe.up.pt/~sibd/SIfiles/SCMIBD_Capitulo 2 MIU....
"Pull-down menu: ao clicar um título, desce um menu com opções (Exº: “File”, “Edit”, …)".
"Fall-down menu: semelhante a pull-down, mas basta o pointer entrar na title bar".
"Menus em cascata (Exº: START do Win98)".
http://www.di.uevora.pt/~aed/es0102-aulas4e5.ppt.
Menu em cascata é diferente de menu de barra ou menu pulldown
"Menus cascata ou hierárquicos (cascading ou hierarchical): tendo por base um menude barra, permitem ir seleccionado sub-menus até à opção desejada".
http://paginas.fe.up.pt/~sibd/SIfiles/SCMIBD_Capitulo 2 MIU....
"Pull-down menu: ao clicar um título, desce um menu com opções (Exº: “File”, “Edit”, …)".
"Fall-down menu: semelhante a pull-down, mas basta o pointer entrar na title bar".
"Menus em cascata (Exº: START do Win98)".
http://www.di.uevora.pt/~aed/es0102-aulas4e5.ppt.
Menu em cascata é diferente de menu de barra ou menu pulldown
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
10 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
-1
1 hr
Fernando Fonseca
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
menu pendente
Também pode ser assim traduzido :)
Peer comment(s):
| disagree |
Wolf Kux
: Pendente seria se fosse um menu não resolvido, isto é, um menu aguardando algum outro sub-comando.
1 hr
|
|
E de onde depreende que não é o caso?
|
3 hrs
menu pulldown
Também poderia ser simplesmente ... um pulldown menu ...
Something went wrong...