Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uproarious, all-new original film
Portuguese translation:
filme original e hilário
Added to glossary by
CarolynB
Sep 21, 2004 21:27
20 yrs ago
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Uproarious, all-new original film
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Um filme alegre e totalmente original.
Esse "all-new original", teria outra tradução melhor?
Esse "all-new original", teria outra tradução melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
filme original, hilário e novinho
up·roar·i·ous (up rôrÆ" Ãs, -r$rÆ-), adj.
3. very funny, as a person or situation.
Neste contexto, uproarious nao é simplesmente barulhento - tambem é comedia tipo chanchada
3. very funny, as a person or situation.
Neste contexto, uproarious nao é simplesmente barulhento - tambem é comedia tipo chanchada
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TKS. Mudei o "novinho"..."
5 mins
Uproarious, brand new film
:)
+1
31 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
145
Um filme barulhento e totalmente novo
Uproarious = barulhento, ruidoso
Totalmente novo, no sentido de ser uma ideia/concepção/estilo de filme nunca usado antes.
Outra opção: "nunca visto" - com o mesmo sentido
Totalmente novo, no sentido de ser uma ideia/concepção/estilo de filme nunca usado antes.
Outra opção: "nunca visto" - com o mesmo sentido
2 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
um filme comovente e totalmente novo e original
um filme comovente, novinho em folha e de originalidade única.
Esta é a minha sugestão.
Esta é a minha sugestão.
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos (X)
: I like the last part, but "uproarious" really means "hilarious."
4 hrs
|
|
sim talvez desconheço o conteúdo do filme para ser tão convencido disso...
|
10 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
ruidoso, e novinho em folha
Outra opção...
+1
1 day 19 hrs
filme original, divertidíssimo e todo novidade
Literal. Exata.
Something went wrong...