Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2004 17:06
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
access
English to Portuguese
Other
Medical (general)
xxxx said access is the issue.
Trata-se da administração (ou não) de um medicamento, que apresenta deficiências. Alguma ideia para a tradução de access neste caso? obrigada
Trata-se da administração (ou não) de um medicamento, que apresenta deficiências. Alguma ideia para a tradução de access neste caso? obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | acesso |
Paul Dixon
|
| 4 | acesso |
Paul Dixon
|
| 3 +1 | acesso ao/ uso do medicamento |
Claudio Mazotti
|
| 4 | via de acesso |
Mariageni
|
Proposed translations
+2
12 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
acesso
Creio que neste caso o termo "acesso" seja adequado, se referindo a se o paciente tem acesso ao medicamento em questão, podendo ser por motivo de deficiência ou outro problema de ordem médica, considerações financeiras ou algo desta natureza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Paul. Penso que é disto mesmo que se trata."
13 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
acesso
Creio que neste caso o termo "acesso" seja adequado, se referindo a se o paciente tem acesso ao medicamento em questão, podendo ser por motivo de deficiência ou outro problema de ordem médica, considerações financeiras ou algo desta natureza.
+1
26 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
acesso ao/ uso do medicamento
minha sugestão...
6 hrs
via de acesso
via de acesso;
Não dá para endenter direito qual é o contexto;
Às vezes um medicamento pode ser ou não indicado, de acordo com a via de acesso necessária para sua administração (por exemplo, via endovenosa).
Espero que ajude.
Não dá para endenter direito qual é o contexto;
Às vezes um medicamento pode ser ou não indicado, de acordo com a via de acesso necessária para sua administração (por exemplo, via endovenosa).
Espero que ajude.
Something went wrong...