Apr 30, 2020 00:57
4 yrs ago
26 viewers *
English term
index case
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.
Example sentences:
Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. (The Intercept)
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. (Africa News)
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. (Leadership)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | caso índice (caso-índice) ou paciente zero |
Felipe Tomasi
|
Change log
Apr 26, 2020 23:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
2 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
256
Selected
caso índice (caso-índice) ou paciente zero
Tanto "paciente zero" quanto "caso índice" (a maioria SEM hífen) apresentam mais de 100k ocorrências no Google.
Outras fontes para "caso índice":
1 - Caso índice – primeiro caso ocorrido entre os vários casos de natureza similar e epidemiologicamente relacionados, sendo a fonte de infecção no território nacional.
Fonte: Anvisa http://portal.anvisa.gov.br/documents/33916/388729/Guia_Vig_...
2 - Caso índice: primeiro caso ocorrido com confirmação laboratorial.
Fonte: Sociedade Brasileira de Imunizações
https://sbim.org.br/images/files/nota-tecnica-conjunta-saram...
3 - Caso índice: primeiro caso ocorrido com confirmação laboratorial.
Fonte: Sociedade Brasileira de Pediatria
https://www.sbp.com.br/fileadmin/user_upload/NOTA_TECNICA_CO...
Outras fontes para "paciente zero":
1 - Coronavírus: por que é difícil encontrar o paciente zero da epidemia
Fonte: BBC
https://www.bbc.com/portuguese/internacional-51564593
2 - A China pode ter identificado a primeira pessoa a contrair o novo coronavírus causador da Covid-19.
Fonte: Revista Galileu
https://revistagalileu.globo.com/Ciencia/Saude/noticia/2020/...
Diante do exposto, acredito que "caso índice" é um termo mais encontrado em publicações científicas; "paciente zero", mais encontrado em jornais, revistas e notícias.
Outras fontes para "caso índice":
1 - Caso índice – primeiro caso ocorrido entre os vários casos de natureza similar e epidemiologicamente relacionados, sendo a fonte de infecção no território nacional.
Fonte: Anvisa http://portal.anvisa.gov.br/documents/33916/388729/Guia_Vig_...
2 - Caso índice: primeiro caso ocorrido com confirmação laboratorial.
Fonte: Sociedade Brasileira de Imunizações
https://sbim.org.br/images/files/nota-tecnica-conjunta-saram...
3 - Caso índice: primeiro caso ocorrido com confirmação laboratorial.
Fonte: Sociedade Brasileira de Pediatria
https://www.sbp.com.br/fileadmin/user_upload/NOTA_TECNICA_CO...
Outras fontes para "paciente zero":
1 - Coronavírus: por que é difícil encontrar o paciente zero da epidemia
Fonte: BBC
https://www.bbc.com/portuguese/internacional-51564593
2 - A China pode ter identificado a primeira pessoa a contrair o novo coronavírus causador da Covid-19.
Fonte: Revista Galileu
https://revistagalileu.globo.com/Ciencia/Saude/noticia/2020/...
Diante do exposto, acredito que "caso índice" é um termo mais encontrado em publicações científicas; "paciente zero", mais encontrado em jornais, revistas e notícias.
Definition from
Apostila de Epidemiologia:
é o primeiro caso de determinada enfermidade registrado em determinada área.
Example sentences:
Paciente zero: é o paciente inicial em uma população que está sob investigação epidemiológica. O paciente zero pode indicar a fonte de uma nova doença, uma eventual propagação e o que detém o reservatório da doença entre os surtos. É o primeiro paciente que indica a existência de um surto. Casos anteriores podem ser encontrados e são rotulados como primários, secundários, terciários, etc. “Paciente zero” foi o termo usado para se referir à disseminação do HIV na América do Norte. (Ministério da Saúde)
Descoberto o paciente zero em Portugal. Tem 60 anos e é médico cardiologista no Hospital Padre Américo, em Penafiel, que pertence ao Centro Hospitalar Tâmega e Sousa. Foi diagnosticado a 1 de Março e ainda está em recuperação. (Executive Digest Sapo)
Caso índice (popularmente chamado como Paciente zero) é o paciente inicial em uma população que está sobre investigação epidemiológica. O paciente zero pode indicar a fonte de uma nova doença, uma eventual propagação e o que detém o reservatório da doença entre os surtos. É o primeiro paciente que indica a existência de um surto. Casos anteriores podem ser encontrados e são rotulados como primários, secundários, terciários, etc (Wikipédia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...