Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lateral release surgery
Portuguese translation:
cirurgia de liberação lateral (Pt-Br); cirurgia de libertação lateral (Pt-Pt)
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 29, 2019 17:05
5 yrs ago
3 viewers *
English term
lateral release surgery
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Referente a uma cirurgia do patelo.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | cirurgia de liberação lateral |
Matheus Chaud
![]() |
4 | cirurgia de release lateral (de patela) |
Andrea Pilenso
![]() |
Change log
May 31, 2019 13:36: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
cirurgia de liberação lateral
https://www.google.com/search?q=cirurgia liberação lateral&o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-29 18:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Em Pt-Pt creio que seria "libertação", em vez de "liberação":
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/85684/1/Hallux...
e
https://ubibliorum.ubi.pt/handle/10400.6/5309
Note from asker:
Esse é o termo correto em português de Portugal? |
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: "Libertação" em pt-pt.
2 hrs
|
Obrigado, Sandra!
|
|
agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
Obrigado, Paulo!
|
|
agree |
Elisabete Cunha
: Sim. Concordo com a Sandra, "libertação" em pt-pt.
7 hrs
|
Obrigado, Elisabete!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
cirurgia de release lateral (de patela)
http://rbo.org.br/detalhes/823/pt-BR/-release--lateral-de-pa...
""Release" lateral de patela: revisão de conceitos
RENE J. ABDALLA, MOISÉS COHEN, CARLOS GORIOS, JEFFERSON ROVEDA
RESUMO
Os autores analisaram os resultados de 22 pacientes submetidos a release lateral de patela, como procedimento isolado, com seguimento médio de 52 meses. Assinalam duas indicações para o método: síndrome da compressão patelar lateral, com diagnóstico inequívoco e resistente a tratamento conservador, chamando a atenção para uma manobra clínica específica, e uma segunda indicação, em pacientes submetidos a cirurgias prévias com retração cicatricial lateral. Nas complicações, descrevem cinco casos de subluxação medial. Concluem que, a partir de um procedimento artroscópico criterioso, indicação e técnica cirúrgica precisa, associados a mobilização mediata, a liberação lateral conduziu a resultados satisfatórios em 66,6% dos pacientes."
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-05-29 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://adrianoleonardi.com.br/joelho/cartilagem/condromalac...
"Nos casos onde existe desalinhamento como a báscula da patela excessiva, realizamos a soltura lateral da patela, procedimento conhecido como “release lateral”, associado ou não ao reposicionamento do músculo interno da coxa."
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2019-05-29 17:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redalyc.org/pdf/657/65743578003.pdf
"Foi necessário um amplo release lateral em todos os casos para acertar o tracking patelar. Apesar disso, nenhum dos pacientes avaliados se queixa de dor constante na região anterior do joelho e todos conseguiram no mínimo 85o de flexão após um ano de pós operatório, mostrando que esse potencial aumento de pressão femoro-patelar não levou a perda de arco de movimento."
""Release" lateral de patela: revisão de conceitos
RENE J. ABDALLA, MOISÉS COHEN, CARLOS GORIOS, JEFFERSON ROVEDA
RESUMO
Os autores analisaram os resultados de 22 pacientes submetidos a release lateral de patela, como procedimento isolado, com seguimento médio de 52 meses. Assinalam duas indicações para o método: síndrome da compressão patelar lateral, com diagnóstico inequívoco e resistente a tratamento conservador, chamando a atenção para uma manobra clínica específica, e uma segunda indicação, em pacientes submetidos a cirurgias prévias com retração cicatricial lateral. Nas complicações, descrevem cinco casos de subluxação medial. Concluem que, a partir de um procedimento artroscópico criterioso, indicação e técnica cirúrgica precisa, associados a mobilização mediata, a liberação lateral conduziu a resultados satisfatórios em 66,6% dos pacientes."
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-05-29 17:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://adrianoleonardi.com.br/joelho/cartilagem/condromalac...
"Nos casos onde existe desalinhamento como a báscula da patela excessiva, realizamos a soltura lateral da patela, procedimento conhecido como “release lateral”, associado ou não ao reposicionamento do músculo interno da coxa."
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2019-05-29 17:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.redalyc.org/pdf/657/65743578003.pdf
"Foi necessário um amplo release lateral em todos os casos para acertar o tracking patelar. Apesar disso, nenhum dos pacientes avaliados se queixa de dor constante na região anterior do joelho e todos conseguiram no mínimo 85o de flexão após um ano de pós operatório, mostrando que esse potencial aumento de pressão femoro-patelar não levou a perda de arco de movimento."
Discussion
Sim, é "cirurgia de libertação lateral", em pt-pt.
Penso que seja mesmo "cirurgia de libertação lateral".
https://books.google.pt/books?id=_JZHDwAAQBAJ&pg=PA88&lpg=PA...
Após cirurgias de libertação lateral - a pressão sobre a patela é reduzida (geralmente por meio de artroscopia), dividindo a cápsula e aliviando o deslize da patela ou cirurgia retro patelar da cartilagem: atrás da patela, também se pode formar cartilagem, a qual precisa de ser retirada.
https://ortomed.pt/Joelheira-patelar-PT-Control-Limitacao-Ex...
após cirurgia de libertação lateral para limitar a extensão e flexão da articulação e para estabilizar a rótula
http://www.vivermelhor.pt/pdf_produtos/Catalogo_Medi_Orto2.p...
Não encontrei nada relacionado com cirurgia dentária, mas sim ortopédica. Tem a certeza de que o contexto é mesmo medicina dentária?