Matheus Chaud (asker) Jan 17, 2017:

Leads, wires, derivações, vias... Meus caros, muito obrigado pela ajuda, sugestões, links, etc!

Tive que ler bastante, bastante mesmo, para desfazer o nó na minha cabeça... existe uma confusão de nomenclatura absurda sobre esse assunto.
Nem todos seguem a mesma terminologia e tem gente que chama "lead" de "wire" e vice-versa.

Aqui explica a diferença entre leads e wires quando o assunto é ECG:
http://www.mikecowley.co.uk/leads.htm

Depois de várias leituras, ficou claro para mim que wires são os fios (chamados de vias) e leads são as derivações.

"3 wire" significa que o cabo é de 3 vias. Com o cabo de 3 vias, é possível obter 3 derivações, então para fins práticos um cabo de 3 vias = um cabo de 3 derivações.

No entanto, no caso do 10-wire cable, tem que traduzir como 10 vias, pois com um 10-wire cable dá para obter 12 derivações (10 vias não implica 10 derivações).

Logo, o mais seguro é traduzir "wires" como "vias" mesmo.


Conforme os links que deixei anteriormente, "lead set" é só uma parte do cabo, que no Brasil eles vendem como "kit de rabichos", "conjunto de rabichos" ou "jogo de rabichos".

Basta jogar no Google imagens que fica clara a correspondência.

Mais uma vez agradeço a todos!

expressisverbis Jan 17, 2017:

Não sei se ajuda: Imagens de vários cabos para ECG:
http://www.cardiosolutions.pt/docs/index.php?idConteudo=997

Lead:
(em Medicina), fio condutor, fio elétrico, cabo condutor
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:R-0ml_...

Instruções

Ligar o cabo principal ao monitor; ligar o conjunto de terminais ao cabo principal; para um ECG de 3 derivações, utilize o cabo de ECG de 3 derivações com terminais integrados ou ligue um conjunto de 3 derivações ao cabo principal de ECG para 3/5 derivações.
http://www.mahospitalar.com.br/loja_detalhes.php?resultado=9...

Ana Costa Jan 13, 2017:

@Matheus Pois, precisamente. Por isso é que a minha proposta foi cabo condutor de 3 vias para ECG :) Pode ter 3 ou mais vias... OU outra hipótese, para demonstrar que são duas peças, "Cabo com três (ou mais) condutores de derivação para ECG" - http://integral-process.com/iso_album/Portuguais - Cables EC...

Matheus Chaud (asker) Jan 13, 2017:

Cabo x Rabichos O problema é que, pelo que entendi, são coisas diferentes, Ana.

Quando se fala "cabo", ou é o cabo completo ou é o cabo sem rabicho (só o cable trunk). O que você mostrou seria o cabo completo.
Este mostrado no link abaixo é só o cable trunk:
http://www.gamacamp.com.br/cabo-paciente-ecg-5-vias-ae-0h003...

E o lead set seria só o conjunto de rabichos (que vai se encaixar ao cable trunk):
https://www.google.com.br/search?q=rabichos ecg&num=50&sourc...

Resumindo:
ECG cable = cable trunk + lead set
cabo (completo) = cabo tronco (não sei se é a melhor tradução) + conjunto de rabichos

Ana Costa Jan 13, 2017:

@Matheus http://www.rzvet.com.br/Cabo-de-ECG-3-Vias-para-Monitor-RZ80...

Sugiro então tal como aqui está - Cabo de ECG 3 vias

Matheus Chaud (asker) Jan 13, 2017:

Cabo x Rabichos Depois de uma longa pesquisa consegui entender o negócio...

A questão é a seguinte: o cabo de ECG pode ser comercializado completo (cable trunk + lead set), só o cabo ou só o conjunto de rabichos.

O lead set não é o cabo - é só o que eles chamam de conjunto de rabichos (é uma parte do cabo completo).

Então ficou assim:

3-Wire ECG Cable = Cabo de ECG 3 vias (ou Cabo para ECG 3 vias)
3-Wire ECG Lead Set = Conjunto de rabichos para ECG 3 vias

Se alguém tiver achado alguma coisa contrária a isso por favor me avise, pois quero lançar isso corretamente no glossário.

Obrigado!!