Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health care proxy
Portuguese translation:
procurador para cuidados de saúde; procurador de cuidados de saúde
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
health care proxy
May 29, 2016 00:42: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Jun 8, 2016 13:19: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
procurador para cuidados de saúde; procurador de cuidados de saúde
Pesquisei as atribuições de um "health-care proxy" e vi que é a mesma de um procurador para cuidados de saúde (PT-BR) ou procurador de cuidados de saúde (PT-PT):
https://www.google.com.br/search?q="procurador * cuidados de...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-28 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Departamento de Saúde Pública de Massachusetts
http://www.mass.gov/eohhs/docs/dph/quality/healthcare/nursin...
Como residente de uma casa de repouso, é muito importante que preencha um documento legal simples chamado “health care proxy” (procuração legal para cuidados da saúde). Nesse documento você indica o nome de uma pessoa que conhece e em quem confia (como um familiar ou amigo) para tomar decisões de saúde em seu nome se você não for capaz de fazer isso.
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/66240/2/128...
Quanto à outra forma que estas diretivas podem assumir, a nomeação de um procurador de cuidados de saúde – que recebe nos EUA a designação de “health - care proxies” feita através de um documento que atribui determinados poderes a um “procurador” para tomar decisões em matéria de cuidados de saúde e/ou para interpretar o testamento vital...
| agree |
expressisverbis
: Numa fase terminal do paciente, se for esse o contexto.
49 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
13 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Bett
16 hrs
|
|
Obrigado, Bett!
|
|
| agree |
Natalie Graue
: segue link interessante sobre o tema: https://academiamedica.com.br/testamento-vital/
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado pelo link e pelo agree, Natalie!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pessoa responsável por cuidar da saúde do paciente
| agree |
expressisverbis
: Já vi "cuidadores": http://www.cuidadoresportugal.pt/p/cuidadores.html e também é o nome do documento jurídico pelo qual o paciente nomeia um parente para cuidar dele.
Sim, é nomeado por doc. jurídico, como referi, e não gosto muito de "cuidadores".
39 mins
|
|
Sim, Sanda. Usamos "cuidadores" também, mas estes podem ser terceiros contratados pela pessoa responsável, como enfermeiros, que não seria "proxy". O "proxy" ter responsabilidade legal sobre o paciente. Obrigado!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
15 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
representante legal pela saúde do paciente
Entendo que seja para casos em que o paciente seja incapaz de tomar decisões.
https://jus.com.br › duvidas › representan...
Tenho dúvidas sobre quem pode ser representante legal de paciente incapaz ou ,em caso de óbito,para solicitar ...
| agree |
expressisverbis
: Também tenho as minhas dúvidas, daí que o meu "agree" vá para todos os colegas. O contexto é que vai determinar.
7 hrs
|
Discussion
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tEPqhtR...
Resumo: No dia em que a morte chegar
Palavras‑chave:
Consentimento informado; responsabilidade médica; testamento vital; procurador de cuidados de saúde; processo clínico.
Keywords: informed consent; medical liability; living will; health care proxy; clinical file.
https://digitalis-dsp.uc.pt/bitstream/10316.2/33226/1/RPDC24...