targets and foils

expressisverbis (asker) Jan 19, 2016:

Por favor, estejam à vontade para formalizar respostas, caso queiram... embora eu tivesse optado por outra.
Tudo o que envolva a "psique" é complexo ;), por isso acho que um termo neste domínio em glossário ajuda-nos a todos.
Obrigada.

expressisverbis (asker) Jan 19, 2016:

Desculpem-me a resposta tardia, Não cheguei a ver, Teresa, vi depois que indicou aqui. Obrigada.
Danik: Na verdade, também se fazia referência a resultados de "falsos positivos", tal como se vê em medicina, por exemplo, em oncologia.
Optei pelas traduções encontradas inicialmente, mas agradeço a vossa contribuição... sempre!
Bom trabalho :)

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 19, 2016:

@Sandra Viu isto? http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/3085/1/ulfp037655_t...

Danik 2014 Jan 19, 2016:

Bom dia para as duas! Acho que não acrescenta nada para essa tradução, mas depois do link que a Teresa postou me veio mais uma associação para "foil". Num teste de múltipla-escolha comum a "foil" é a verdadeira falsa, ou seja a armadilha a questão que está aí só para despistar os alunos.

expressisverbis (asker) Jan 19, 2016:

Obrigada! Está a ser uma tradução muito interessante, ou melhor, o domínio em si é que é muito interessante.
Bom trabalho e boa semana para ambas!

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 19, 2016:

De nada, Sandra! Sempre que eu possa ajudar, mesmo modestamente como foi o caso... Continuação de bom trabalho!

expressisverbis (asker) Jan 19, 2016:

Muito obrigada, Teresa pelas referências e confirmação!

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 19, 2016:

@Sandra Apenas para confirmar:
distracters
The incorrect options that are listed with the keyed response in a multiple-choice or other selected-response test item. Sometimes called foils.
https://www.ncme.org/ncme/NCME/Resource_Center/Glossary/NCME...

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 19, 2016:

@Sandra Ontem não tinha tempo, mas estive agora a pesquisar o assunto e não encontro nada melhor. Como deve ter visto, "estímulos distratores" aparecem em vários textos em ES. Na medida em que um dos autores mais citados (Séverine Millotte) é francesa, vou ver se consigo descobrir qual é o termo na língua original (se é que foi em FR)...

Danik 2014 Jan 19, 2016:

@Sandra Desculpe-me, fui ver a novela. Acho que cabe a nomenclatura que você quer usar.
Encontrei agora:"...o objetivo deste estudo foi a construção de um teste de atenção seletiva visual e busca de evidências de validade baseada no processo de resposta verificando se as variáveis número de estímulos distratores e número de estímulos-alvo se diferenciam em função do nível de dificuldade dos itens."
http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do...
Mas é pt-br.

expressisverbis (asker) Jan 18, 2016:

Obrigada, Danik ;) Grafei incorrectamente o primeiro termo, será "estímulos-alvo" (sem o "s").
No "link" que indiquei fala apenas de "alvos":
"O desempenho nas tarefas de busca visual é medido a partir do tempo de reação ou velocidade de resposta e compreende
uma discriminação entre alvos e estímulos distratores."

Nesta dissertação da Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade do Porto, os termos são mencionados como "estímulos-alvo" e "estímulos distratores":
"As provas em que os estímulos-alvo estão misturados com outros
estímulos (os distractores) numa estrutura desorganizada (...)"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6GgGkHj...

Penso que vou usar esta nomenclatura: "estímulos-alvo" para "targets" e "estímulos distratores" para "foils".

Danik 2014 Jan 18, 2016:

Aqui ele fala de estímulo alvo http://www.thaas.fob.usp.br/tarefa-de-desempenho-continuo.ph...