Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age-at-onset
Portuguese translation:
idade no momento da manifestação/aparecimento/diagnóstico
Added to glossary by
Ana Catarina Lopes
Nov 9, 2015 23:15
8 yrs ago
11 viewers *
English term
Portugal
12+ years of professional experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
age-at-onset
English to Portuguese
Other
Medical (general)
"A wide variability in age-at-onset (AO) has been uncovered..."
It is a medical term to refer to the age at which an individual develops a disease or health condition.
It is a medical term to refer to the age at which an individual develops a disease or health condition.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | idade no momento da manifestação/aparecimento/diagnóstico |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | idade de aparição (dos sintomas, da doença) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+5
3 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
Selected
idade no momento da manifestação/aparecimento/diagnóstico
Prefiro a primeira opção.
Note from asker:
| Obrigada, Rafael. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
idade de aparição (dos sintomas, da doença)
Concordo com as sugestões do Rafael e estou apenas deixando mais uma alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-11-09 23:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saudeemmovimento.com.br/conteudos/conteudo_frame....
"A idade de aparição está geralmente acima de 50 anos..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-11-09 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alvaro.com.br/exame/visualizar/niemann-pick-tipo-...
"A idade de aparição destes sintomas e sua evolução determinará o grau..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-11-09 23:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Escoliose
(texto sobre a escoliose):
"Segundo a idade de aparição há três tipos: Infantil...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-11-09 23:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Google - busca por "idade de aparição":
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="idade de a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2015-11-09 23:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saudeemmovimento.com.br/conteudos/conteudo_frame....
"A idade de aparição está geralmente acima de 50 anos..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-11-09 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alvaro.com.br/exame/visualizar/niemann-pick-tipo-...
"A idade de aparição destes sintomas e sua evolução determinará o grau..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-11-09 23:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Escoliose
(texto sobre a escoliose):
"Segundo a idade de aparição há três tipos: Infantil...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2015-11-09 23:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Google - busca por "idade de aparição":
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="idade de a...
Note from asker:
| Obrigada, Matheus. |
Something went wrong...