Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acute Care
Portuguese translation:
unidade semi-intensiva
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Acute Care
"I'm on my way to Cynthia's room in Acute Care, waiting for the elevator."
é a seção do hospital que recebe pacientes para tratamentos de curto prazo
https://en.wikipedia.org/wiki/Acute_care
encontrei a tradução "Cuidados Intensivos", mas isso faria parecer que a Cynthia está na UTI (Intensive Care), não? O que certamente não é o caso no meu texto.
nunca ouvi falar de "Cuidados Agudos" em pt-Br
agradeço a quem tiver uma sugestão
Aug 20, 2015 23:40: Danik 2014 changed "Field" from "Medical" to "Art/Literary"
Aug 20, 2015 23:40: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
unidade semi-intensiva
https://www.hospitalsiriolibanes.org.br/hospital/Paginas/uni...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-17 22:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=unidade semi intensiva o ...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
cuidados intermédios
http://smi.ine.pt/Conceito/Detalhes/3661
http://www.hospitalprivadodebraga.pt/servicos/unidade-de-cuidados-intermédios/
seccao/unidade/servico de cuidados agudos ou para pacientes agudos
se eh para Pt-Br penso que se usa cuidados agudos ou para pacientes agudos...que eh o oposto de cronico, muitos doentes agudos sao doentes que necessitam de cuidados intensivos e/ou urgencias...dai que acute care inclua os cuidados intensivos.
a CYntia esta nos servicos de cuidados agudos ou na unidade de cuidados agudos....
http://www.scielo.br/pdf/csp/v26n6/02.pdf
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-89102000000600017&...
http://www.portaldasaude.pt/nr/rdonlyres/0c255ef1-e3ab-46cf-...
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/52151/2/Reab...
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acute care
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tratamento intensivo / terapia intensiva
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Discussion
Pelo que li, o conceito é muito abrangente.
Concordo com o colega que referiu não ser muito "técnico" neste caso.
Até poderia ser que neste contexto se tratasse de uma "simples" urgência, de uma sala de recobro, por exemplo.
A unidade de cuidados intermédios atualmente tem mais do que um enfermeiro e há as passagens de turno destes profissionais.
Entretanto, os dispositivos médicos também evoluíram, para além dos que a Ana refere e vê-se muita coisa... muito sofrimento.
http://placi.com.br/artigos/titulo-do-artigo/
http://www.conass.org.br/consensus/armando-de-negri-o-papel-...
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/gm/2012/PRT0665_12_...