Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
isovaleric acidaemia (IVA)
Portuguese translation:
Acidemia isovalérica (IVA)
Added to glossary by
Joao Andre Madeira
Feb 4, 2015 00:57
9 yrs ago
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
isovaleric acidaemia (IVA)
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Name of metabolic disease
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Acidemia isovalérica (IVA) |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Acidemia isovalérica (IVA)
vd links:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-04 03:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
1. ("Acidemia isovalérica (IVA)"): http://dle.com.br/links-relacionados/aspectos-clinicos-ao
2. ("Isovaleric acidemia"): http://en.wikipedia.org/wiki/Isovaleric_acidemia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-04 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Também ocorre "Acidúria isovalérica":
3. ("Acidemia isovalérica (IVA)"), PT 1.460: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=acidemia isovalér...
4. ("Acidúria isovalérica (IVA)"), PT 78: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=acidúria isovalér...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-04 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
A observação da Rir é muito pertinente: aparentemente, a designação mais usada em PT-PT é "Acidúria isovalérica (IVA)". Mas encontram-se também algumas referências a "Acidemia isovalérica" (sem o IVA).
vd links:
5. ("Acidúria isovalérica"; "Acidúria isovalérica (IVA)), PT-PT 255, 10: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=acidúria isovalér...
6. ("Acidemia isovalérica"; "Acidemia isovalérica (IVA)"), PT-PT 9, 0: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=acidemia isovalér...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-04 03:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
1. ("Acidemia isovalérica (IVA)"): http://dle.com.br/links-relacionados/aspectos-clinicos-ao
2. ("Isovaleric acidemia"): http://en.wikipedia.org/wiki/Isovaleric_acidemia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-04 03:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Também ocorre "Acidúria isovalérica":
3. ("Acidemia isovalérica (IVA)"), PT 1.460: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=acidemia isovalér...
4. ("Acidúria isovalérica (IVA)"), PT 78: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=acidúria isovalér...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-04 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
A observação da Rir é muito pertinente: aparentemente, a designação mais usada em PT-PT é "Acidúria isovalérica (IVA)". Mas encontram-se também algumas referências a "Acidemia isovalérica" (sem o IVA).
vd links:
5. ("Acidúria isovalérica"; "Acidúria isovalérica (IVA)), PT-PT 255, 10: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=acidúria isovalér...
6. ("Acidemia isovalérica"; "Acidemia isovalérica (IVA)"), PT-PT 9, 0: https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=acidemia isovalér...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...