Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accompanying symptoms
Portuguese translation:
Sintomas secundários/Sintomas que acompanham o sintoma principal
English term
accompanying symptoms
Aug 13, 2014 17:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
BA in Translation / ABRATES Perm. Member
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Sintomas secundários/Sintomas que acompanham o sintoma principal
Algumas vezes não é necessário traduzir "ao pé da letra", como o exemplo (...) other accompanying symptoms may be nausea, headache (...) > (...) pode vir acompanhado de náuseas, dor de cabeça(...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-08-14 21:25:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Cintia Galbo
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=accompanying+symptoms
| agree |
Danik 2014
13 mins
|
|
Obrigado Danik.
|
|
| agree |
Gustavo Seabra
: Correto. Basta "sintomas que acompanham".
10 hrs
|
|
Obrigado Gustavo!
|
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
sintomas coadjuvantes
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sintomas acompanhantes
A fotofobia ou fonofobia são os sintomas acompanhantes mais frequentes e quase todos os doentes tem náuseas, sendo que metade chegam mesmo a vomitar durante as crises.
http://www.ptacs.pt/page.aspx?idCat=1731
As características importantes de toda a dor são: localização, duração, irradiação, intensidade, qualidade, sintomas acompanhantes e fenómenos desencadeantes e atenuantes.
http://inforgom.pt/portalsaude/?p=240
Esta entidade é arbitrariamente definida como qualquer elevação da pressão arterial diastólica acima de 120 mmHg e sintomas acompanhantes relacionados.
http://www.rpmgf.pt/ojs/index.php?journal=rpmgf&page=article...
| agree |
liz askew
3 hrs
|
|
Obrigada, Liz!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
15 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sintomas correlacionados
https://www.google.com.br/search?q="sintomas correlacionados...
Sintomas Correlatos (1960 ocorrências)
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
Sintomas Coexistentes (1600 ocorrências)
https://www.google.com.br/search?q="sintomas coexistentes"&r...
Sintomas Agregados (859 ocorrências)
https://www.google.com.br/search?q="sintomas agregados"&rlz=...
Sintomas em Comum (18200 ocorrências, mas pode ser em comum com outros males)
https://www.google.com.br/search?q="sintomas em comum"&rlz=1...
Discussion