Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red top
Portuguese translation:
tampa vermelha
Added to glossary by
Carlos Abelheira
Apr 26, 2014 18:11
10 yrs ago
English term
Brazil
Words that win.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
red top
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Departments, procedures
São procedimentos que devem ser adotados caso um colaborador venha a ingerir um determinado produto químico.
DRAW BLOOD SERUM ***(RED TOP)*** FOR ALT 24 AND 48 HOURS AFTER HANDLING PRODUCT.
Esse RED TOP não seria apenas "fase vermelha", seria? O que acham, colegas?
Desejando muito sucesso,
Abelheira
DRAW BLOOD SERUM ***(RED TOP)*** FOR ALT 24 AND 48 HOURS AFTER HANDLING PRODUCT.
Esse RED TOP não seria apenas "fase vermelha", seria? O que acham, colegas?
Desejando muito sucesso,
Abelheira
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | tampa vermelha |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+6
13 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
864
Selected
tampa vermelha
A cor da tampa do tubo de ensaio (no qual o sangue será coletado) indica quais os aditivos nele presentes (anticoagulantes, reagentes etc.). A tampa vermelha indica que o tubo não contém aditivos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacutainer#Contents_of_tubes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-26 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quando se pretende fazer análise bioquímica ou sorológica, deverá ser colhida uma amostra de soro. Esta será obtida através da coleta em tubo sem anticoagulante para que ocorra o processo de coagulação. Portanto, a coleta deve ser feita no tubo de tampa vermelha sem gel ou no tubo de tampa amarela com gel.
http://www.biomedicinabrasil.com/2011/12/tubos-para-coleta-d...
Tubo de Tampa Vermelha: Sem Anticoagulante
http://www.hc.ufg.br/pages/33733-coleta-de-material-biologic...
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacutainer#Contents_of_tubes
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-26 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Quando se pretende fazer análise bioquímica ou sorológica, deverá ser colhida uma amostra de soro. Esta será obtida através da coleta em tubo sem anticoagulante para que ocorra o processo de coagulação. Portanto, a coleta deve ser feita no tubo de tampa vermelha sem gel ou no tubo de tampa amarela com gel.
http://www.biomedicinabrasil.com/2011/12/tubos-para-coleta-d...
Tubo de Tampa Vermelha: Sem Anticoagulante
http://www.hc.ufg.br/pages/33733-coleta-de-material-biologic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...