Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pseudomembrane-simulating diphtheria
Portuguese translation:
difteria caracterizada por/com formação de pseudomembrana
Added to glossary by
alenica
Dec 8, 2011 18:02
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Pseudomembrane-simulating diphtheria
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Clinical manifestations of tularemia:
1) Oropharyngeal - Pseudomembrane-simulating diphtheria; fever; associated with ingestion of contaminated meat, milk, or water.
1) Oropharyngeal - Pseudomembrane-simulating diphtheria; fever; associated with ingestion of contaminated meat, milk, or water.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | difteria caracterizada por/com formação de pseudomembrana |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | Pseudomembrana simulando difteria |
rir
|
Proposed translations
+2
1 hr
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
Selected
difteria caracterizada por/com formação de pseudomembrana
Encontrei vários exemplos na web.
Peer comment(s):
| agree |
cristinamarinho
7 mins
|
| agree |
Margarida Ataide
34 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
13 hrs
|
| disagree |
rir
: cuidado.....estao a falar das manifestacoes da tularemia!
1 day 12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 day 1 hr
Pseudomembrana simulando difteria
a pseudomembrana desta doenca (Tularemia) eh que eh parecida com a da difteria
http://www.henriettesherbal.com/eclectic/journals/elth1908/0...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tularemia
http://www.henriettesherbal.com/eclectic/journals/elth1908/0...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tularemia
Discussion
A angina de Plaut-Vincent é infecção pseudomembranosa aguda de faringe ou amígdalas, acompanhada de febre e linfoadenopatia. A enfermidade pode ter início súbito, com presença de ulcerações gengivais, odor fétido, dor e salivação excessiva, podendo causar dificuldade no diagnóstico diferencial com difteria mas o achado da associação fuso-espiralar, ao exame direto do material de orofaringe, confirma o diagnóstico.
http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/amigdalites/amigda...