Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ACL tip guide
Portuguese translation:
a ponta do guia para o/do LCA
Added to glossary by
alenica
Jul 19, 2011 16:11
13 yrs ago
English term
ACL tip guide
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"An ACL tip guide set at 50 degrees is placed in the AL portal and centered in the posterior root footprint".
ACL = ligamento cruzado anterior
AL = anterolateral
ACL = ligamento cruzado anterior
AL = anterolateral
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a ponta do guia para o/do LCA |
rir
|
| 4 | guia "com extremidade" do LCA, colocado a....., |
Marcos Antonio
|
| 3 | guia de orientação |
Heloisa Ferreira
|
Proposed translations
49 mins
Selected
a ponta do guia para o/do LCA
com angulacao de 50o..eh colocada no portal....
http://books.google.com/books?id=GCf15nk86FQC&pg=PA456&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=GCf15nk86FQC&pg=PA456&lpg=P...
Note from asker:
| Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
guia de orientação
Baseado na minha experiência como cirurgiã veterinária, em um estágio que fiz nos EUA, vi que em várias cirurgias eles utilizam um instrumento ou algo similar para auxiliar na orientação da colocação de pinos, placas, etc. Acredito que sua tradução fique assim:
"Um guia de orientação para o LCA definido a 50 graus é colocado na entrada AL e centralizado na pegada da raiz posterior".
"Um guia de orientação para o LCA definido a 50 graus é colocado na entrada AL e centralizado na pegada da raiz posterior".
Note from asker:
| Obrigada |
40 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
guia "com extremidade" do LCA, colocado a.....,
Sug.
- AANA Advanced Arthroscopy: The Knee - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=1437706649...
Robert Hunter, Nicholas A. Sgaglione - 2010 - Medical - 275 páginas
An ACL tip guide, set at 45 degrees, is inserted through AAM portal for ... The ACL tip guide is then removed from the knee, adjusted to 55 degrees, ...
- Ligamento Cruzado Posterior | Blog do Dr. Ricardo Cury
drricardocury.com.br/blog/.../ligamento-cruzado-posterior/ - Em cacheSimilares
3 mar. 2010 – Técnica cirúrgica para reconstrução do ligamento cruzado posterior ... um para cada extremidade do tendão do semitendíneo, ... A confecção do túnel tibial é feita com auxílio de guia com angulação de 45 graus, ...O guia com angulação de 45°através do portal ântero-medial é posicionado na face lateral do côndilo femoral medial para realização do túnel correspondente ao feixe ântero-lateral
- AANA Advanced Arthroscopy: The Knee - Resultado da Pesquisa de livros do Google
books.google.com.br/books?isbn=1437706649...
Robert Hunter, Nicholas A. Sgaglione - 2010 - Medical - 275 páginas
An ACL tip guide, set at 45 degrees, is inserted through AAM portal for ... The ACL tip guide is then removed from the knee, adjusted to 55 degrees, ...
- Ligamento Cruzado Posterior | Blog do Dr. Ricardo Cury
drricardocury.com.br/blog/.../ligamento-cruzado-posterior/ - Em cacheSimilares
3 mar. 2010 – Técnica cirúrgica para reconstrução do ligamento cruzado posterior ... um para cada extremidade do tendão do semitendíneo, ... A confecção do túnel tibial é feita com auxílio de guia com angulação de 45 graus, ...O guia com angulação de 45°através do portal ântero-medial é posicionado na face lateral do côndilo femoral medial para realização do túnel correspondente ao feixe ântero-lateral
Note from asker:
| Obrigada |
Discussion