Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stroke therapy
Portuguese translation:
terapia/terapêutica de acidente cerebrovascular/vascular cerebral (AVC)
Added to glossary by
Dora Matos
Aug 30, 2007 19:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
stroke therapy
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical (general)
Foi apenas citado no texto, não tenho maiss contexto infelizmente..
Obrigado
PT-BR
Obrigado
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 13, 2007 08:19: Dora Matos Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
terapia/terapêutica de acidente cerebrovascular/vascular cerebral (AVC)
"stroke" é uma patologia aguda que afecta a irrigação de partes do cérebro (veja, por favor, as definiçoes mais abaixo) e que pode ser isquémico ou hemorrágico. Em terminologia não técnica é denominado "brain attack".
Enfarte é "heart atack" ou "myocardial infarction"
Em textos com carácter não muito técnico poderá usar "derrame cerebral" (razão pela qual vou também concordar com a resposta do Roberto)
A stroke is sometimes called a "brain attack." A stroke can injure the brain like a heart attack can injure the heart. Stroke is the result of cerebrovascular disease—disease of the blood vessels in the brain
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/stroke.htm
stroke s. a condition with sudden onset caused by acute vascular lesions of the brain, such as infarction from hemorrhage, embolism, or thrombosis, or rupturing aneurysm. It may be marked by any of a variety of symptoms reflecting the focus of infarction or hemorrhage, including hemiparesis, vertigo, numbness, aphasia, and dysarthria; it is often followed by permanent neurologic damage. Called also cerebrovascular accident http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Cerebrovascular disease; CVA; Cerebral infarction; Cerebral hemorrhage; Ischemic stroke; Stroke - ischemic
Definition Return to top
A stroke is an interruption of the blood supply to any part of the brain. A stroke is sometimes called a "brain attack.
"http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000726.htm
A sudden, nonconvulsive loss of neurologic function due to an ischemic or hemorrhagic intracranial vascular event. In general, cerebrovascular accidents are classified by anatomic location in the brain, vascular distribution, etiology, age of the affected individual, and hemorrhagic vs. nonhemorrhagic nature. (From Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, pp777-810)
http://www.medical-conditions.org/?q=Stroke
stroke
<neurology> A condition due to the lack of oxygen to the brain which may lead to reversible or irreversible paralysis. http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?stroke
stroke - acidente vascular cerebral; qualquer evento clínico agudo relacionado a comprometimento da circulação cerebral. Sin. apoplexy, brain attack
Stedman Medical dictionary
www.oboulo.com/enfermagem-1-trabalho.html
PDAMED - ACIDENTE CEREBROVASCULAR - Dicionário Digital de Termos Médicos. ... devido a um evento vascular intracraniano isquêmico ou hemorrágico. ...
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_0083.php
Enfarte é "heart atack" ou "myocardial infarction"
Em textos com carácter não muito técnico poderá usar "derrame cerebral" (razão pela qual vou também concordar com a resposta do Roberto)
A stroke is sometimes called a "brain attack." A stroke can injure the brain like a heart attack can injure the heart. Stroke is the result of cerebrovascular disease—disease of the blood vessels in the brain
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/stroke.htm
stroke s. a condition with sudden onset caused by acute vascular lesions of the brain, such as infarction from hemorrhage, embolism, or thrombosis, or rupturing aneurysm. It may be marked by any of a variety of symptoms reflecting the focus of infarction or hemorrhage, including hemiparesis, vertigo, numbness, aphasia, and dysarthria; it is often followed by permanent neurologic damage. Called also cerebrovascular accident http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Cerebrovascular disease; CVA; Cerebral infarction; Cerebral hemorrhage; Ischemic stroke; Stroke - ischemic
Definition Return to top
A stroke is an interruption of the blood supply to any part of the brain. A stroke is sometimes called a "brain attack.
"http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000726.htm
A sudden, nonconvulsive loss of neurologic function due to an ischemic or hemorrhagic intracranial vascular event. In general, cerebrovascular accidents are classified by anatomic location in the brain, vascular distribution, etiology, age of the affected individual, and hemorrhagic vs. nonhemorrhagic nature. (From Adams et al., Principles of Neurology, 6th ed, pp777-810)
http://www.medical-conditions.org/?q=Stroke
stroke
<neurology> A condition due to the lack of oxygen to the brain which may lead to reversible or irreversible paralysis. http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?stroke
stroke - acidente vascular cerebral; qualquer evento clínico agudo relacionado a comprometimento da circulação cerebral. Sin. apoplexy, brain attack
Stedman Medical dictionary
www.oboulo.com/enfermagem-1-trabalho.html
PDAMED - ACIDENTE CEREBROVASCULAR - Dicionário Digital de Termos Médicos. ... devido a um evento vascular intracraniano isquêmico ou hemorrágico. ...
www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_0083.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
terapia/terapêutica destinada ao tratamento de enfarte(o)
:)
Peer comment(s):
agree |
inesaop
: Nota: Em Portugal o termo correcto seria "terapêutica".
28 mins
|
Obrigada, Inês
|
+3
4 mins
terapia do enfarte
Exemplos:
Instituto de Combate ao Enfarte do Miocárdio
... artigo e comentário publicados nesta edição, sobre o fracasso da terapia do enfarte agudo do miocárdio através da reperfusão por fibrinolíticos (1, 2). ...
www.infarctcombat.org/polemica-24/icem.html
A5-0211/2002
nanotecnologias avançadas de diagnóstico para a prevenção e terapia do enfarte do miocárdio, do ictus cerebral e das perturbações arteroscleróticas; ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-30 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Terapia (OU terapêutica) já implica tratamento, veja:
terapia1
[Do gr. therapeía.]
S. f.
1. Terapêutica.
u Terapia ocupacional. Psiq.
1. Aquela em que se procura desenvolver e aproveitar o interesse do paciente por um determinado trabalho ou ocupação; terapêutica ocupacional, laborterapia, ergoterapia. [Nesta acepç., cf. praxiterapia.]
u Terapia ortomolecular.
1. Terapêutica ortomolecular.
terapia2
1. V. psicoterapia: &
é -terapia
[Do gr. therapeía, as < v. gr. therapeúein, 'servir'; 'honrar'; 'assistir', 'cuidar', 'tratar', + gr. -ía (v. -ia1).]
El. comp.
1. = 'tratamento (de)'; 'tipo de tratamento que tem certo princípio, meio ou fundamento'; 'cura': oftalmoterapia, biblioterapia; actinoterapia, aeroterapia, bacterioterapia, calcioterapia, hidroterapia; autoterapia.
Instituto de Combate ao Enfarte do Miocárdio
... artigo e comentário publicados nesta edição, sobre o fracasso da terapia do enfarte agudo do miocárdio através da reperfusão por fibrinolíticos (1, 2). ...
www.infarctcombat.org/polemica-24/icem.html
A5-0211/2002
nanotecnologias avançadas de diagnóstico para a prevenção e terapia do enfarte do miocárdio, do ictus cerebral e das perturbações arteroscleróticas; ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT R...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-30 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Terapia (OU terapêutica) já implica tratamento, veja:
terapia1
[Do gr. therapeía.]
S. f.
1. Terapêutica.
u Terapia ocupacional. Psiq.
1. Aquela em que se procura desenvolver e aproveitar o interesse do paciente por um determinado trabalho ou ocupação; terapêutica ocupacional, laborterapia, ergoterapia. [Nesta acepç., cf. praxiterapia.]
u Terapia ortomolecular.
1. Terapêutica ortomolecular.
terapia2
1. V. psicoterapia: &
é -terapia
[Do gr. therapeía, as < v. gr. therapeúein, 'servir'; 'honrar'; 'assistir', 'cuidar', 'tratar', + gr. -ía (v. -ia1).]
El. comp.
1. = 'tratamento (de)'; 'tipo de tratamento que tem certo princípio, meio ou fundamento'; 'cura': oftalmoterapia, biblioterapia; actinoterapia, aeroterapia, bacterioterapia, calcioterapia, hidroterapia; autoterapia.
Peer comment(s):
agree |
Roberto Cavalcanti
4 mins
|
Obrigado, Roberto!
|
|
agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
Obrigado, Humberto!
|
|
agree |
Christiane Jost
: Infarto, não enfarte (ENFARTE - s.m. Engorgitamento, repleção excessiva".; "INFARTO - s.m.. Área necrosada de um tecido por falta de circulação".) http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/infarto.htm
5 hrs
|
Obrigado, Christiane! Sim, infarto, sem dúvida.
|
+3
13 mins
terapia do derrame
normalmente stroke está associado ao derrame cerebral embora também seja usado para o enfarte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-30 20:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
stroke
In medicine, a loss of blood flow to part of the brain, which damages brain tissue. Strokes are caused by blood clots and broken blood vessels in the brain. Symptoms include dizziness, numbness, weakness on one side of the body, and problems with talking, writing, or understanding language. The risk of stroke is increased by high blood pressure, older age, smoking, diabetes, high cholesterol, heart disease, atherosclerosis (a build-up of fatty material and plaque inside the coronary arteries), and a family history of stroke.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-30 20:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
stroke
In medicine, a loss of blood flow to part of the brain, which damages brain tissue. Strokes are caused by blood clots and broken blood vessels in the brain. Symptoms include dizziness, numbness, weakness on one side of the body, and problems with talking, writing, or understanding language. The risk of stroke is increased by high blood pressure, older age, smoking, diabetes, high cholesterol, heart disease, atherosclerosis (a build-up of fatty material and plaque inside the coronary arteries), and a family history of stroke.
Peer comment(s):
agree |
Maria Prado Menga
6 hrs
|
Obrigado Judy
|
|
agree |
Dora Matos
: É a denominação comum para AVC, caso seja esse o tipo de texto.
13 hrs
|
Grato Dora
|
|
agree |
Katia Perry
3 days 16 hrs
|
Grato Perry
|
Something went wrong...