Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncomfortable pain
Portuguese translation:
dor incómoda/desconfortável
English term
uncomfortable pain
| 5 +6 | dor incómoda/desconfortável |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | mal-estar |
Cristina Pereira
|
| 4 | dor desagradável |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Nov 15, 2006 12:57: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
dor incómoda/desconfortável
:)
| agree |
Jorge Freire
28 mins
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Susy Ordaz
: uma dor incomodativa também se pode utilizar.
1 hr
|
|
Obrigada, Susy
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor
|
|
| agree |
Heloísa Ferdinandt
: Uma dor incômoda seria aquela dorzinha não muito forte, mas constante e irritante, por exemplo? :-)
2 hrs
|
|
Obrigada, Heloísa, as que não matam mas desmoralizam muito !!!
|
|
| agree |
Luiz Almeida
: dor que incomoda
3 hrs
|
|
Obrigada, Luiz
|
|
| agree |
Jeovane Cazer
22 hrs
|
|
Obrigada, Jim
|
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
mal-estar
Sugestão
| agree |
Jorge Freire
: Também acho muito boa a sugestão e explicação
22 mins
|
|
Obrigada Jorge :-)
|
|
| agree |
Teresa Domingos
: Embora fuja ligeiramente à tradução, é uma opção muito correcta... a meu ver, pelo menos!
37 mins
|
|
Obrigada Teresa. De vez em quando é melhor "fugir", penso :-)
|
|
| neutral |
Mariana Moreira
: Cristina, um mal-estar não tem forçosamente de ser provocado por dor
1 hr
|
|
Certo, mas toda a dor é desconfortável, a não ser que se seja masoquista, penso eu :-)
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
Obrigada Leonor
|
|
| disagree |
Heloísa Ferdinandt
: Concordo com a Mariana, um mal-estar nem sempre está relacionado a alguma dor.
1 hr
|
|
Certo, mas toda a dor é desconfortável, a não ser que se seja masoquista, penso eu :-)
|
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
dor desagradável
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-26 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dieta e Saúde - Tudo sobre alimentação balanceada, beleza, fitness ...
Mais uma vez, a receita repete-se na correção: o único jeito de se livrar da aparência e da dor desagradável é buscar tratamentos de realinhamento postural. ...
minhavida.uol.com.br/MostraMateria.vxlpub?CodMateria=639 - 46k - Em cache - Páginas semelhantes
ABCFÓRUM
É claro que no início e em algumas mudanças de treino iremos sentir a dor desagradável ao nos movimentarmos, porém em nenhum momento se objetivou sentir dor ...
www.abc.esp.br/forum/detalhe.php?id=802 - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
Med. Mulher 1120062006
Contei-lhe que estava com um problema de nervo ciático nas costas, fazendo com que uma dor desagradável se refletisse descendo pelas coxas e pernas. ...
www.cpb.com.br/htdocs/periodicos/medmulher/2006/mmul1120062... - 31k - Em cache - Páginas semelhantes
O Mundo da Corrida Runporto.com :: Verificar tópico - O Aquecimento
... porque lá mais para a frente este pequeno sacríficio pode ser recompensado e evitar essa dor desagradável e de dificil prevenção durante a corrida. ...
www.omundodacorrida.com/phpBB2/viewtopic.php?t=195&sid=d9c0... - 33k -
Discussion