This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Malmsey
the bottom line does not work for NPOs
Aug 22, 2006 13:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term

strikethrough bleeding

English to Portuguese Medical Medical (general)
Respondents reported experiencing or hearing reports of strikethrough bleeding...
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 hemorragia oculta
2 sangramento oculto/invisível

Discussion

Dr Sue Levy (X) Aug 23, 2006:
I'm sorry I don't translate into Portuguese, but this has nothing to do with wallpaper or occult bleeding. "Strike-through" is a term used in wound management. http://www.edu.rcsed.ac.uk/Wound Management/Wound Glossary 2...
Ivaneide Aug 22, 2006:
sorry for the double link
Ivaneide Aug 22, 2006:
http://www.doityourself.com/stry/wallpaperovwallpaper
Ivaneide Aug 22, 2006:
If you feel there will be no strikethrough or bleeding issues, hang your new paper. Otherwise, perform the same steps as if you were painting your wallpaper.
Ivaneide Aug 22, 2006:
If you feel there will be no strikethrough or bleeding issues, hang your new paper. Otherwise, perform the same steps as if you were painting your wallpaper.
this is the meaning of strickthrough here, but how to translate it?
Ivaneide Aug 22, 2006:
Another consideration is strikethrough. This is a condition where the original paper's inks or pattern appears through the new finish paper. Bleeding of inks may also occur. Both of these errors may take hours to months for the symptoms to show up.
Claudio Mazotti Aug 22, 2006:
Rodrigo, poderia citar em q região o sangramento ocorre?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

hemorragia oculta

Some examples:

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE OSTOMIZADOS - [ Translate this page ]
Este exame é baseado no princípio de que os carcinomas do cólon sangram e que esta hemorragia oculta pode ser identificada por um exame facilmente ...
www.apostomizados.pt/noticias.asp?action=show&id=28

Sogirgs - Sociedade de Obstetrícia e Ginecologia do Rio Grande do Sul - [ Translate this page ]
Os riscos do tamponamento uterino são infecção e hemorragia oculta. A vantagem é evitar uma laparotomia e preservação da fertilidade. ...
www.sogirgs.org.br/Boletins Anteriores/A2004/MarAbr04/hemor...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-22 16:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sem mais contexto é muito difícil, mas sugiro a seguinte tradução:
Respondents reported experiencing or hearing reports of strikethrough bleeding...
Algumas pessoas/alguns entrevistados/questionados relataram ter experimentado ou ficado sabendo de ocorrência de hemorragia oculta...
Example sentence:

"...e que esta hemorragia oculta pode ser identificada por um exame..."

"Os riscos do tamponamento uterino são infecção e hemorragia oculta."

Reference:

http://www.tudoresidenciamedica.hpg.ig.com.br/estudar/febrasgohemorragiasgest.htm

http://www.manualmerck.net/artigos/?id=271&cn=1972

Peer comment(s):
agree tania nogueira
3 hrs
Obrigada, Tânia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanx"
20 mins

sangramento oculto/invisível

Strikethrough - ocultar/deixar invisível
Talvez caiba neste contexto.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search