Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active screening
Portuguese translation:
rastreio activo
Added to glossary by
margaridaf
Feb 1, 2006 11:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
active screening
English to Portuguese
Other
Medical (general)
outros
Contexto:
"...to do the active screening..."
"if active screening does not continue.."
tem a ver com um programa para erradicar a doença do sono em Angola.
Thanks in advance
"...to do the active screening..."
"if active screening does not continue.."
tem a ver com um programa para erradicar a doença do sono em Angola.
Thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | despistagem activa |
António Ribeiro
|
| 5 +4 | monitorização/controlo activa/activo |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | seleção ativa |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +1 | triagem ativa |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
11 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
despistagem activa
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-01 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, rastreio activo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-01 11:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
rastreio = MEDICINA: realização de testes para detectar sinais de doença; despistagem;
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-01 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, rastreio activo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-01 11:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
rastreio = MEDICINA: realização de testes para detectar sinais de doença; despistagem;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No entanto, também concordo com a resposta da Mariana. obrigada a todos"
+4
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
monitorização/controlo activa/activo
Os meus clientes preferem a tradução de screening por monitorização, no entanto se se adequar melhor no contexto poderá usar controlo.
Espero que ajude
Espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Murillo Mathias
2 mins
|
|
Obrigada, MMathias
|
|
| agree |
Fred Neild (X)
: monitoração como opção
4 hrs
|
|
Obrigada, Fred
|
|
| agree |
raynsagalvao
: Controlo activo.Raynsa Galvao
8 hrs
|
|
Obrigada, Raynsa
|
|
| agree |
tania nogueira
: monitorizacao ativa
1 day 5 hrs
|
|
Obrigada, Tânia
|
+2
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
181
seleção ativa
classificação ativa
+1
9 hrs
Something went wrong...