Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual/suspected status
Portuguese translation:
estado efectivo ou suspeito
Added to glossary by
Khrysty (X)
Nov 28, 2005 22:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Khrysty (X)
actual/suspected status
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
They have a choice to declare or not to declare their actual or suspected HIV status...
PT PT de preferencia
Obrigada
PT PT de preferencia
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | estado efectivo ou suspeito |
Mariana Moreira
|
| 5 | estado actual |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+5
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
726
Selected
estado efectivo ou suspeito
Dispõem da opção de declarar/informar ou não sobre o seu estado efectivo ou suspeito de....
A minha sugestão:)
A minha sugestão:)
Peer comment(s):
| agree |
Marttim (X)
: Dispõem da opção de declarar ou omitir sua condição suspeita ou confirmada de (HIV positivo / portador de HIV)
17 mins
|
|
Obrigada, Proof
|
|
| agree |
Emilie
9 hrs
|
|
Obrigada, Emilie
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
15 hrs
|
|
Obrigada, Eugénia
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Concordando com Proof, "condição confirmada ou suspeita". Cheers!
17 hrs
|
|
Obrigada, Tânia
|
|
| agree |
A/C Raynsa Galvao (X)
: Raynsa Galvao
5 days
|
|
Obrigada, Raynsa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Mariana"
51 mins
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
estado actual
estado actual
Discussion