Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newly allocated
Portuguese translation:
nova
Added to glossary by
Khrysty (X)
Sep 20, 2005 17:08
19 yrs ago
English term
Khrysty (X)
newly allocated
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
I am your newly allocated social worker and I would like to see you on Monday...
PT PT de preferencia
Muito obrigada
PT PT de preferencia
Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+8
15 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
nova
Na sua frase: "Sou a sua nova assistente social e..."
Soa melhor do que alocado ou atribuído. Mas, em sendo absolutamente necessário, proponho: "Sou a nova assistente social que lhe foi atribuída..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-20 17:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente que também pode ser UM assistente social...
Soa melhor do que alocado ou atribuído. Mas, em sendo absolutamente necessário, proponho: "Sou a nova assistente social que lhe foi atribuída..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-20 17:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente que também pode ser UM assistente social...
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Monteiro
: Simples
16 mins
|
|
Obrigada Luciano
|
|
| agree |
Clauwolf
39 mins
|
|
Obrigada Clauwolf
|
|
| agree |
rhandler
43 mins
|
|
Obrigada Ralph
|
|
| agree |
Katia Perry
: Na minha opinião, a melhor opção. Simples, direta e bem natural.
1 hr
|
|
Obrigada Perry!
|
|
| agree |
WeulerGoncalves
: Gosto do "nova"...assim, pura e simplesmente. Quem acompanha as minhas sugestões já deve ter percebido que tenho aversão `a traduções ao pé-da-letra. Torna a leitura enfadonha. Gostei!!!
1 hr
|
|
Estou consigo, Weuler! Obrigada
|
|
| agree |
Marsel de Souza
11 hrs
|
|
Obrigada Marsel
|
|
| agree |
filipa ceia
14 hrs
|
|
Obrigada Amatos
|
|
| agree |
Gabriela Matias
18 hrs
|
|
Obrigada Gabriela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
2 mins
recente/recentemente alocado
recente/recentemente alocado
14 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
199
recém-alocado, recém alocado
para aceitar este pacote recém-chegado. De outro modo, o pedido ... alocado à janela é um factor fundamental do ponto de vista do. desempenho. ...
cerem.ufp.pt/~nribeiro/publicacoes/xtp.pdf
... de preservativos até o extermínio de recém-nascidos descendentes do gênero feminino. ... O Sargento Samuel Provance, que estava alocado em Abu Ghraib, ...
gaia.org.pt/pipermail/gaia-geral/2005-July.txt
após esta instrução, as instruções ClrScr, Write Writeln agem somente dentro da janela recém definida. A instrução Gotoxy passa A utilizar como referencial ...
melspeedlinefttp.no.sapo.pt/Pascal.doc
Eu só não sei se tem hifen ou não.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-20 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?corpo=113|0297
cerem.ufp.pt/~nribeiro/publicacoes/xtp.pdf
... de preservativos até o extermínio de recém-nascidos descendentes do gênero feminino. ... O Sargento Samuel Provance, que estava alocado em Abu Ghraib, ...
gaia.org.pt/pipermail/gaia-geral/2005-July.txt
após esta instrução, as instruções ClrScr, Write Writeln agem somente dentro da janela recém definida. A instrução Gotoxy passa A utilizar como referencial ...
melspeedlinefttp.no.sapo.pt/Pascal.doc
Eu só não sei se tem hifen ou não.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-20 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?corpo=113|0297
+6
14 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Sou o novo assistente social responsável pelo seu processo
Por exemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-20 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alocado não é utilizado neste contexto em PT-PT. Pode optar por designado, nomeado, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-20 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alocado não é utilizado neste contexto em PT-PT. Pode optar por designado, nomeado, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: Sintonia :-)
2 mins
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
: perfeito! MLD
14 mins
|
| agree |
Luiz Almeida
: designado, acho a melhor forma.
24 mins
|
| agree |
Jorge Freire
: Exactamente!
29 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
: no Br tb não parece ser comum
2 hrs
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
3 hrs
|
3 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
145
recentemente designado(a)
Eu diria assim em Pt-Pt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-09-20 21:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha opinião, recentemente designado traduz melhor a ideia de "newly allocated".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-09-20 21:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha opinião, recentemente designado traduz melhor a ideia de "newly allocated".
Discussion