Aug 11, 2006 22:48
18 yrs ago
English term
unseating
English to Portuguese
Medical
Medical: Cardiology
The handle must detach from the holder without unseating the valve from the annulus.
Seating pode ser o assentamento da valvula, porem como dizer des assentamento.
Seating pode ser o assentamento da valvula, porem como dizer des assentamento.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sem desconectar a válvula |
Robert Forstag
|
| 4 | sem deslocar a válvula |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
without unseating the valve
Selected
sem desconectar a válvula
This is what it means. To *unseat*, in this context, means to *disconnect* or *unplug*.
Boa sorte.
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, good luck to you too."
2 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
sem deslocar a válvula
considero que esta será a melhor opção:)
Something went wrong...