Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIGHLY EVACUATED
Portuguese translation:
vácuo elevado
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 8, 2004 11:36
19 yrs ago
English term
HIGHLY EVACUATED
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Media / Multimedia
the picture tube is HIGHLY EVACUATED???
Proposed translations
(Portuguese)
3 | vácuo elevado | Rita Menezes |
4 | elevado nível de vácuo | Ana Almeida |
3 | Altamente evacuado | marikadhillon |
Proposed translations
50 mins
Selected
vácuo elevado
Apenas uma sugestão...
Não sei se se adequará ao contexto.
Não sei se se adequará ao contexto.
Reference:
http://dictionary.reference.com/search?q=evacuated
http://www.mdn.gov.pt/Defesa/Legislacao/Legislacao_Defesa_Nacional/Portaria_439_94_29JUN.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Adapta-se mais ou menos. A culpa é de quem faz estas traduções de traduções já traduzidas...OBRIGADA"
28 mins
Altamente evacuado
talvez serve
1 hr
elevado nível de vácuo
Julgo que se pretende referir que o tubo (utilizado no cinescópio) apresenta um elevado nível de vácuo - que torna o seu manuseamento perigoso.
Discussion