Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deluxe version
Portuguese translation:
versão sofisticada
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 17, 2002 17:49
22 yrs ago
1 viewer *
English term
deluxe
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
deluxe version
DVD software documentation.
DVD software documentation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | de luxo, luxuosa, sofisticada |
Gino Amaral
|
| 5 +3 | Versão de Luxo |
Theodore Fink
|
Proposed translations
+2
5 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese – loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
de luxo, luxuosa, sofisticada
É isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+3
5 mins
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Versão de Luxo
Bom domingo!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 16:57:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ivone: In the first place you asked for a translation \"Versao de Luxo\" not just \"de Luxo\" which was rendered in the answer you chose. Second, have you ever gone into a store and seen software called \"Versao Sofisticado\"? Would you buy such software?? The de Luxe version of software simply includes more functions than the standard. \"Tax Cut\" may just include Federal Income Tax, for example, while \"Tax Cut De Luxe\" might include State Income Tax as well. Do you think that would qualify it to be the \"Sophisticated\" version?
Maybe it comes in a prettier box?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 16:57:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ivone: In the first place you asked for a translation \"Versao de Luxo\" not just \"de Luxo\" which was rendered in the answer you chose. Second, have you ever gone into a store and seen software called \"Versao Sofisticado\"? Would you buy such software?? The de Luxe version of software simply includes more functions than the standard. \"Tax Cut\" may just include Federal Income Tax, for example, while \"Tax Cut De Luxe\" might include State Income Tax as well. Do you think that would qualify it to be the \"Sophisticated\" version?
Maybe it comes in a prettier box?
Peer comment(s):
| agree |
José Vianna
: Às vezes é só o preço e a embalagem que mudam: o produto é o mesmo. Para usar palavra da moda poderia dizer modelo incrementado. Versão de luxo está bem na mosca. ZeVianna
2 hrs
|
|
Thanks Jose
|
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
|
Thanks, Jorge
|
|
| agree |
Luisa Almeida
15 hrs
|
|
Thanks, Luisa
|
Something went wrong...