Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2002 01:37
22 yrs ago
8 viewers *
English term
kernel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
'Your kernel version is incorrect'
Software de um DVD.
Software de um DVD.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
12 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a versão do kernel é inadequada
"kernel" geralmente não é traduzido, mas representa "um conjunto de funções responsável pelo funcionamento do sistema, usado para fornecer uma interface entre o programa e os dispositivos físicos (hardware)". Se você quiser colocar uma descrição mais simples de kernel entre parênteses, você pode utilizar o seguinte: "parte essencial/núcleo do sistema operacional"
boa sorte
boa sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
9 mins
Núcleo
Rotinas de instruções básicas, essenciais, necessárias como base para quaisquer operações em um sistema de computador.
+1
9 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
A versão do seu kernel está incorreta
Kernel mesmo
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Sua versão de kernel está incorreta
é kernel mesmo, a parte principal de um programa.
+1
2 hrs
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
A sua versão de núcleo (kernel) está incorreta
Seria bom colocar kernel entre parêntesis como ilustração do tipo de núcleo.
Reference:
Something went wrong...