Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
built-on
Portuguese translation:
incorporados, anexos, acoplados
Added to glossary by
Adriana Portas
Dec 27, 2004 19:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
built-on
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
preheat the jacket cooling water using a BUILT-ON electric heating elements
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | incorporados, anexos, acoplados |
Henrique Serra
|
| 4 +5 | integrados |
Ana Almeida
|
| 5 +2 | embutidos |
Carlos Angelo
|
| 5 | encastrado |
José Serodio
|
| 4 -1 | internos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
4 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
Selected
incorporados, anexos, acoplados
elementos aquecedores incorporados (ou anexos, inclusos, integrantes, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada amigos! Já tirei a dúvida."
+2
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
312
embutidos
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Ainda que embutido lembre muito lingüiça, slasicha e assemelhados
3 mins
|
| agree |
Transl8IT
: se se tratar de algo/aparelho intregrado numa parade ou numa caixa o termo correcto é de facto "embutido"
19 hrs
|
-1
4 mins
internos
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Roberto Cavalcanti
: aí seria built-in
54 mins
|
|
não existe built-on, trata-se de um typo
|
+5
14 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
integrados
É como eu traduziria neste caso.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Frazao
4 hrs
|
|
Obrigada, Gabriela
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
4 hrs
|
|
Obrigada, Sónia
|
|
| agree |
Joao Vieira
5 hrs
|
|
Obrigada, João
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: também
7 hrs
|
|
Obrigada, Roberto
|
|
| agree |
filipa ceia
: prefiro esta sugestão
15 hrs
|
19 hrs
José Serodio
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Never compromise on Quality .
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
encastrado
embutido, encastrado; integrado, incorporado; engastado (usa-se mais em joalharia); encastoado; marchetado; tauxiado; etc...
built-in cupboards armários encastrados;
built-in cupboards armários encastrados;
Something went wrong...