Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witness wire
Portuguese translation:
Fio de segurança
Added to glossary by
William Alkmim
Dec 21, 2004 12:30
19 yrs ago
English term
witness wire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
During services it is recommended that the safety valve be cracked open to ensure that it is still functional. If the witness wire has been broken the safety valve must be replaced.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Fio de segurança / selo de segurança |
Joao Andre Madeira
|
| 5 | arame de selagem |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+5
7 mins
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fio de segurança / selo de segurança
That's how I would put it, according to the context.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-21 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
\'arame de selagem\' is equally good!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-21 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
\'arame de selagem\' is equally good!
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
5 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Flavio Steffen
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Clauwolf
15 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
CarolynB
4 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que fio de segurança está ótimo. Obrigado!"
7 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
855
arame de selagem
É aquele arame que vemos frequentemente nos contadores de água e electricidade, para indicar que os mesmos não foram violados.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-21 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil:
http://www.elodeseguranca.com.br/onovolacreb.htm
http://www.elc.com.br/portugues/prod_1_a_port.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-21 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil:
http://www.elodeseguranca.com.br/onovolacreb.htm
http://www.elc.com.br/portugues/prod_1_a_port.htm
Discussion