Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
axle clearances
Portuguese translation:
distância (do eixo) ao solo
Added to glossary by
Márcia Francisco
Oct 29, 2022 16:33
1 yr ago
11 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
axle clearances
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
PT-PT
Necessary vehicle-specific means of checking axle clearances.
Necessary vehicle-specific means of checking axle clearances.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | distância (do eixo) ao solo |
Ana Vozone
|
| 3 +3 | folgas do eixo |
ferreirac
|
| 4 | desobstrução ente eixos |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | distâncias entre eixos |
Leonor Machado
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
distância (do eixo) ao solo
Axle clearance means the distance from the level surface on which an au tomobile is standing to the lowest point on the axle differential of the automo bile.
https://www.lawinsider.com/dictionary/axle-clearance
https://www.google.com/search?q="distância ao solo" eixo&sxs...
https://www.lawinsider.com/dictionary/axle-clearance
https://www.google.com/search?q="distância ao solo" eixo&sxs...
Example sentence:
v) a distância ao solo mínima sob o eixo traseiro é de 180 milímetros,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
2 hrs
folgas do eixo
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
16 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
17 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 days 6 mins
|
|
Obrigado!
|
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
desobstrução ente eixos
desobstrução ente eixos
+1
6 hrs
distâncias entre eixos
Peer comment(s):
| agree |
Nuno Couto
: In European Portuguese, I would just say "distância entre eixos".
1 day 2 mins
|
|
Obrigada
|
Discussion
"Axle clearance means the vertical distance from the level surface on which an automobile is standing to the lowest point on the axle differential of the automobile.
https://www.govinfo.gov/content/pkg/CFR-2018-title49-vol6/pd...
FRONT AXLE CLEARANCE AND REAR AXLE CLEARANCE – the vertical distance from the level surface on which vehicle is standing to the lowest point on the ‘Axle’ differential (when applicable in case of a front ‘Axle’) of the vehicle.
https://mr4x4.com.au/4x4-makers-continue-to-ground-clearance...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-car...
axle clearance means the vertical distance from the level surface on which a vehicle is standing to the lowest point on the axle differential of the vehicle. (garde au sol sous les essieux)
https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2010-201...
https://www.google.com/search?q="axle clearance" definition&...