Oct 20, 2021 15:07
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
shield tag
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Disconnect the ribbon cable, unfasten the shield tag and remove the adhesive (used to prevent chafing of the wiring) from the slot in the cabinet door.
É um texto sobre um detector de monóxido de carbono. Referências, por favor.
É um texto sobre um detector de monóxido de carbono. Referências, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lacre de segurança |
Miqueias Dose
|
| 4 | plaqueta identificadora da blindagem |
Mario Freitas
|
| 4 | etiqueta de segurança |
ghnd_8765 (X)
|
| 3 | etiqueta antifurto |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
lacre de segurança
São auto-adesivos que demonstram a ocorrência de violação dos lacres adesivos.
https://www.etiquetasadesivas.com/etiqueta-de-seguranca
https://www.etiquetasadesivas.com/etiqueta-de-seguranca
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
etiqueta antifurto
:)
Etiquetas Antifurto | Segurança é Com a Sensor Tag
Anúncio·
https://www.sensortag.com.br/etiquetas
(11) 99510-0677
Etiquetas eletrônicas de alarme rígidas que operam nos sistemas antifurto. Fale conosco. Soluções antifurto para o seu negócio. Parcelamos em até 10x no cartão de crédito.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-10-20 15:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou etiqueta de segurança, o que for melhor
Etiquetas Antifurto | Segurança é Com a Sensor Tag
Anúncio·
https://www.sensortag.com.br/etiquetas
(11) 99510-0677
Etiquetas eletrônicas de alarme rígidas que operam nos sistemas antifurto. Fale conosco. Soluções antifurto para o seu negócio. Parcelamos em até 10x no cartão de crédito.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-10-20 15:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou etiqueta de segurança, o que for melhor
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
plaqueta identificadora da blindagem
Sugestão
1 day 5 hrs
etiqueta de segurança
Também acredito que "lacre" possa ser usado.
1) https://www.tecnolacre.com.br/etiqueta-seguranca
2) https://www.erimpress.com.br/etiqueta-seguranca-papel
3) http://www.gomacol.com.br/etiqueta-de-seguranca.html
1) https://www.tecnolacre.com.br/etiqueta-seguranca
2) https://www.erimpress.com.br/etiqueta-seguranca-papel
3) http://www.gomacol.com.br/etiqueta-de-seguranca.html
Something went wrong...