English term (edited): hard start check valve

Há várias ocorrências de "partida retardada" no contexto de motores:
https://www.google.com/search?ei=iXOoXOz8FsK50PEP0e-Q6AQ&q=&...

"HARD START (LONGER THAN NORMAL CRANK TIMES)
Engine cranking time depends on battery voltage, cranking speed, engine temperature, ambient air temperature, fuel type, and oil viscosity. Typical cranking times range from two to five seconds. If crank times are extended out of this range in normal conditions, there may be a fuel system issue that may need to be addressed." - https://ddcsn-ddc.freightliner.com/cps/rde/xbcr/ddcsn/08FSTG...

Izabel, achei várias referências a "check valve" como válvula de retenção, e pelo que entendi é uma válvula que evita dificuldades na partida de compressores.

As imagens com os termos em inglês e português estão abaixo, espero que ajude!

"Quando a válvula de retenção está suja ou danificada, ela deixa passar o ar na direção contrária ao seu fluxo normal, e assim, cria – se uma pressão a mais no sistema, ficando a sensação que o motor está fraco para dar a partida ou o compressor fica sem força para encher e desligar ou ainda a sensação de vazamento de ar direto."

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=657&tbm=isch&sa=1...

https://www.google.com/search?biw=1366&bih=657&tbm=isch&sa=1...

English term (edited): hard start valve

hard starting é quando há dificuldade para ligar o motor, por qualquer razão. Normalmente isso é quando está frio, mas nem sempre.
https://www.google.com/search?ei=9lOpXPXsNISG0Aal_JWYDQ&q=wh...


A "hard start valve" ajuda a corrigir esse problema. Traduziria como "válvula de partida fácil", já que não há tradução consagrada.
https://www.google.com/search?ei=iVOpXLSTE7rR5OUPrb692AY&q="...
Há quem traduza como "válvula de partida a frio", mas não sei se é a melhor opção, já que as dificuldades de partida nem sempre são por causa de baixa temperatura.