Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear wing
Portuguese translation:
aerofólio traseiro
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 14, 2018 17:52
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Rear Wing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The Rear Wing Zero Point Calibration Utility has failed.\nDTC U@@@@ is detected.\nDiagnose it prior to the Rear Wing Zero Point Calibration.
O que seria Rear Wing em um veículo???
O que seria Rear Wing em um veículo???
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aerofólio traseiro |
Matheus Chaud
|
| 4 | asa traseira |
Hilton F Santos
|
Change log
Dec 21, 2018 11:00: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1499
English term (edited):
rear wing
Selected
aerofólio traseiro
rear wing:
https://www.carid.com/remin/factory-style-rear-wing.html?mak...
aerofólio traseiro:
https://www.google.com/search?q="aerofólio traseiro"&num=50&...
Alguns aerofólios são fixos, outros são reguláveis (daí a calibração, penso eu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
20 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
asa traseira
The signature rear wing, which provides down force at top speeds, also falls within the distinctive Porsche design.
A asa/spoiler traseira única da Porsche, que oferece força vertical descendente em altas velocidades, também é característica dos carros Porsche.
A asa/spoiler traseira única da Porsche, que oferece força vertical descendente em altas velocidades, também é característica dos carros Porsche.
Something went wrong...