Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Rattle\"/Ratchet (with extension)
Portuguese translation:
Chave catraca (com extensão)
Added to glossary by
franstef
Feb 14, 2018 18:45
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Rattle (with extension)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Processo de produção de latas
Ferramenta presente em um conjunto de ferramentas necessárias durante um procedimento de troca de rótulo:
Impact wrench with 15/16 "
Rattle with extension
Allen wrenches 3/16 "and ½"
Flashlight
Impact wrench with 15/16 "
Rattle with extension
Allen wrenches 3/16 "and ½"
Flashlight
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | catraca (ratchet) |
Nick Taylor
|
| 4 | chave de impacto (com extensão) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
35 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help, Nick! "
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1503
chave de impacto (com extensão)
Veja as fotos:
rattle gun:
https://www.google.com.br/search?q="rattle gun"&num=100&rlz=...
chave de impacto:
https://www.lojavalflex.com.br/produto/1860789/chave-de-impa...
e
https://www.google.com.br/search?q="chave de impacto"&num=10...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-02-14 18:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=V9xr4pilaOQ
Stanley Ferramentas
Chave de impacto longa de 1" com extensão 8"
rattle gun:
https://www.google.com.br/search?q="rattle gun"&num=100&rlz=...
chave de impacto:
https://www.lojavalflex.com.br/produto/1860789/chave-de-impa...
e
https://www.google.com.br/search?q="chave de impacto"&num=10...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-02-14 18:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=V9xr4pilaOQ
Stanley Ferramentas
Chave de impacto longa de 1" com extensão 8"
Discussion
Impact wrench with 15/16 " rattle with extension
ou seja chave de impacto com catraca, (virgula) de 15/16" com extensão