Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deburr
Portuguese translation:
eliminar rebarbas
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 22, 2016 00:08
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
deburr
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
metalurgia etc
Deburring : Modern Machine Shop
www.mmsonline.com/zones/deburring
Traduzir esta página
Deburring is perhaps the most critical post-machining operation for ensuring the functionality of the machined part, as well as the safe handling of the part.
www.mmsonline.com/zones/deburring
Traduzir esta página
Deburring is perhaps the most critical post-machining operation for ensuring the functionality of the machined part, as well as the safe handling of the part.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | eliminar rebarbas |
airmailrpl
|
| 5 +2 | limpar as rebarbas |
Mauro Lando
|
| 4 +1 | rebarbar |
ferreirac
|
| 4 | rebaração |
Matheus Chaud
|
Change log
Aug 5, 2016 12:20: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
eliminar rebarbas
deburr => eliminar rebarbas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
limpar as rebarbas
Infelizmente não temos um verbo em português para essa operação. A cada vez que uma operação de usinagem é feita, seja furo, fresa, torno, ou outra, sempre ficam rebarbas aqueles pedacinhos de metalem orma de cobrinhas. Deburing é simplesmente a retirada dessas rebarbas.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
2 mins
|
|
thanks Leonor
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
10 hrs
|
|
thanks Claudio
|
+1
1 hr
rebarbar
Parece que o mais comum é rebarbar mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-22 01:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Temos o verbo sim: http://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-22 01:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/rebarb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-22 01:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Temos o verbo sim: http://www.academia.org.br/nossa-lingua/busca-no-vocabulario...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-22 01:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/rebarb...
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
rebaração
Só estou acrescentando essa opção porque deu 103.000 hits no Google:
rebarbação:
https://www.google.com.br/search?q="rebarbação"&ie=utf-8&oe=...
Feita essa consideração, acho que qualquer uma das opções acima seriam válidas também.
Something went wrong...