Mar 10, 2014 10:37
10 yrs ago
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ring-stick
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Relativamente a um óleo para motor:
"Features excellent heat stability and detergency to prevent ring-stick and to perform under extreme conditions"
"Features excellent heat stability and detergency to prevent ring-stick and to perform under extreme conditions"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | travação de anéis de pistão |
Martin Riordan
|
| 5 +1 | encravação dos segmentos Pt/Pt |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
26 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
370
Selected
travação de anéis de pistão
É quando um ou mais anéis do pistão travam no cilíndro.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-10 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
"The major cause of ring sticking is the formation of deposits in the piston grooves, resulting in the loss of an oil seal."
http://www.oilmedic.com/additives.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-10 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme sugestões abaixo, poderia ser "travamento" em vez de "travação".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-10 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
"The major cause of ring sticking is the formation of deposits in the piston grooves, resulting in the loss of an oil seal."
http://www.oilmedic.com/additives.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-10 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme sugestões abaixo, poderia ser "travamento" em vez de "travação".
Example sentence:
Estou com um motor hurrican que ficou parado por vários anos, hj ao funciona-lo esta com sintomas de anel de pistão travado.
Note from asker:
| Esqueci-me de referir, mas a tradução será para PT-PT, pelo que não creio que travação ou travamento se apliquem aqui |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Travamento, Martin.
1 hr
|
|
Obrigado, Mario! E pela sugestão...
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb prefiro travamento, apesar de travação estar correto
1 hr
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
: também sugiro "travamento"
3 hrs
|
|
Obrigado, brasse!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
encravação dos segmentos Pt/Pt
encravação dos segmentos Pt/Pt
In Pt/Pt - Piston rings are "segmentos"
In Pt/Pt - Piston rings are "segmentos"
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Ok, in Portuguese Portuguese, we are all amateurs. You are the one, Nick.
2 hrs
|
|
ha ha. Cheers Mário
|
Discussion
http://setubalcity.olx.pt/porsche-911-segmentos-motor-iid-44...