Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test nipple
Portuguese translation:
bocal de teste
Added to glossary by
Dora Matos
Mar 20, 2007 15:31
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
test nipple
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
pulp machine
Contexto: "The pressure can be viewed if a pressure gauge is connected to the test nipple at measure point E2, see table E for pressure.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | bocal de teste |
Dora Matos
|
| 4 +2 | bico de teste |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Proposed translations
12 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
bocal de teste
Não tenho a certeza, mas penso que se poderá chamar bocal de teste/medição (da pressão)
nipple
bocal,
bocal roscado
Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-20 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
1)
TERM nipple
Reference MSTS IX-565
Note {NTE} arc furnace
Eurodicautom
(1)
TERM bocal
(2)
TERM conexão
www.edirectory.co.uk
nipple
bocal,
bocal roscado
Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-20 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
1)
TERM nipple
Reference MSTS IX-565
Note {NTE} arc furnace
Eurodicautom
(1)
TERM bocal
(2)
TERM conexão
www.edirectory.co.uk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dora, obrigado pela sugestão."
+2
10 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
bico de teste
Parece-me que deve ser isto.
Something went wrong...