Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boarding valve
Portuguese translation:
valvula de abordagem (acomplamento)
Added to glossary by
Lincoln Silveira (X)
Jul 13, 2005 00:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
boarding valve
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
petrochemical industry/ oil offshore platform
Boarding valves or first shutdown valves on board the installation are to be fire safe and tested to API Spec 2GJ.
{Oil process semi-submersible platform progress report.}
{Oil process semi-submersible platform progress report.}
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | válvula de abordagem / acoplamento |
Lincoln Silveira (X)
|
| 4 | válvula de segurança |
António Ribeiro
|
| 4 | válvula de recebimento |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Selected
válvula de abordagem / acoplamento
It would seem that those valves play a role when something IS connected to the oil rig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
29 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
365
válvula de segurança
Eu diria assim.
Ver:
MMS Safety AlertThough the boarding valve was subsequently manually closed to protect the platform, the wing valve on the subsea tree remained open (its safety system was ...
www.ocsbbs.com/OCSBBS/public/Safety_Alerts/SA_200.html
Ver:
MMS Safety AlertThough the boarding valve was subsequently manually closed to protect the platform, the wing valve on the subsea tree remained open (its safety system was ...
www.ocsbbs.com/OCSBBS/public/Safety_Alerts/SA_200.html
21 hrs
válvula de recebimento
:) Board =
3.a. To enter or go aboard (a vehicle or ship).
3.a. To enter or go aboard (a vehicle or ship).
Something went wrong...