"Empolado" apresenta-se como opção a "solto" em várias fontes de referência, conforme abaixo explicitadas. Vários outros exemplos podem ser encontrados na Internet em publicações técnicas que utilizam "empolado". Trata-se aqui de uma escolha do tradutor quanto à melhor opção para o contexto, principalmente quanto a ser um texto técnico ou informal.

Sugestão