This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Contingent liability transactions
looks proudly back onto

Glossary entry

English term or phrase:

Peewee

Portuguese translation:

pequeno, pequenino, miúdo

Added to glossary by Karolinska
Feb 28, 2014 00:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Peewee

English to Portuguese Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Peewee size marbles.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 bolinhas de gude

Discussion

Karolinska (asker) Feb 28, 2014:
É isso mesmo, Patrícia. Agora a frase que eu tenho fez sentido. Bolinhas de gude pequenas. Obrigada.
Patricia Franco Feb 28, 2014:
As outras opções seriam criança que joga na liga infantil ou criança pequena mas acho que não se enquadra no seu contexto.
Patricia Franco Feb 28, 2014:
peewee ´significa pequeno, pequenino, miúdo
Karolinska (asker) Feb 28, 2014:
Mas, gente, marble já é bolinha de gude. E o peewee?

Proposed translations

+3
39 mins
Selected

bolinhas de gude

http://www.amazon.com/Mega-Marbles-SET-OF-ASSORTED/dp/B001U6...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2014-02-28 00:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Do tamanho de bolinhas de gude
https://www.google.com.br/search?q=peewee marble&num=40&clie...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2014-02-28 01:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

O termo peewee significa pequeno, miúdo, pequenino.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-02-28 01:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Está imagem tem a relação de tamanho entre a peewee marble e uma moeda. As bolinhas são sempre do mesmo tamanho independente da cor e a proporção é sempre mantida: http://glassmarbles.com/peewee/
Esse site tem vários tipos de "marbles" de tamanhos e cores diferentes,
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : do tamanho de bolinhas de gude
1 min
Obrigada!
agree Paulinho Fonseca : Voltei no tempo. :-)
1 hr
Obrigada!
agree Mario Freitas :
13 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Patrícia."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search