Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put them in good order
Portuguese translation:
Dê paz e harmonia aos seus sentidos
Added to glossary by
expressisverbis
May 10, 2021 17:07
3 yrs ago
35 viewers *
English term
put them in good order
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Calm down your senses and put them in good order with the fresh flowery scent of Lavender.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 3, 2023 12:23: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
Dê paz e harmonia aos seus sentidos
Eu mudaria um pouco a frase:
Calm down your senses and put them in good order with the fresh flowery scent of Lavender.
Dê paz e harmonia aos seus sentidos com o fresco aroma floral da lavanda.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-10 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
O texto, sendo de marketing, a tradução deverá ser mais criativa e muito pouco literal.
Calm down your senses and put them in good order with the fresh flowery scent of Lavender.
Dê paz e harmonia aos seus sentidos com o fresco aroma floral da lavanda.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-10 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
O texto, sendo de marketing, a tradução deverá ser mais criativa e muito pouco literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente opção! Muito obrigada!"
+1
16 mins
19 mins
Organize
Sugestão
19 mins
equilibre-os
Sugestão
20 mins
refresque as ideias
Numa tradução muito livre em PT(pt)...
35 mins
coloque-os em boa ordem com
put them in good order => coloque-os em boa ordem com
2 hrs
recomponha-os
Para não utilizar "recuperar", que daria o sentido de recuperar de um desmaio ...
Example sentence:
. Mas estas procuram através da reflexão sobre a acção e com o contributo de áreas disciplinares diversas, formas de recompor os sentidos.
Nesse sentido, interpretamos a “Guerra ao Terror” como uma tentativa de recompor os sentidos perdidos da “americanidade”, razão pela qual suas articulações
9 hrs
relaxe e sinta-se bem
Outra sugestão criativa:
"Relaxe e sinta-se bem com o aroma fresco e exuberante de lavanda".
"Relaxe e sinta-se bem com o aroma fresco e exuberante de lavanda".
Something went wrong...