Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put them in good order
Portuguese translation:
Dê paz e harmonia aos seus sentidos
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
put them in good order
Dec 3, 2023 12:23: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dê paz e harmonia aos seus sentidos
Calm down your senses and put them in good order with the fresh flowery scent of Lavender.
Dê paz e harmonia aos seus sentidos com o fresco aroma floral da lavanda.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-05-10 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
O texto, sendo de marketing, a tradução deverá ser mais criativa e muito pouco literal.
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Organize
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
equilibre-os
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
refresque as ideias
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
coloque-os em boa ordem com
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
recomponha-os
. Mas estas procuram através da reflexão sobre a acção e com o contributo de áreas disciplinares diversas, formas de recompor os sentidos.
Nesse sentido, interpretamos a “Guerra ao Terror” como uma tentativa de recompor os sentidos perdidos da “americanidade”, razão pela qual suas articulações
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
relaxe e sinta-se bem
"Relaxe e sinta-se bem com o aroma fresco e exuberante de lavanda".
Something went wrong...