Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don\'t play along
Portuguese translation:
Que não colaboram
Added to glossary by
Izabel Santos
Apr 13, 2020 22:42
4 yrs ago
42 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
don't play along
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Anti-trust Training
Nice work.
Me and my staff will be sure to educate the customers who don't play along.
Those are interesting ideas I suppose.
At least they seem interesting.
Let's see how this plays out.
It's time for… Storytime with Soundwave
clientes que não aderem, participam??
Me and my staff will be sure to educate the customers who don't play along.
Those are interesting ideas I suppose.
At least they seem interesting.
Let's see how this plays out.
It's time for… Storytime with Soundwave
clientes que não aderem, participam??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
Que não colaboram
"Play along" significa colaborar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Augusto! bj"
+5
2 mins
Sara Ruela
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
IT and Marketing Specialist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Clientes que não colaboram
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Tomasi
10 mins
|
| agree |
José Silva
: best answer
17 mins
|
| agree |
David Cabrita
: É isso.
15 hrs
|
| agree |
Aline Amorim
18 hrs
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
18 hrs
|
+1
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
493
English term (edited):
customers who don't play along
clientes pouco cooperativos
Ex.:
http://linguagemcinefila.blogspot.com/2013/11/?m=0
...precisa lidar com os clientes pouco cooperativos...
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
363
que não aderem às premissas / ao esquema / ao sistema
Sugestão
+2
1 hr
que não alinham
Adequado ao contexto. Outra variante pode ser: que não jogam o jogo.
12 hrs
(clientes) que não cooperam/ não alinhados
Sug.
Something went wrong...