Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Large traffic swings
Portuguese translation:
grandes oscilações de tráfego
English term
Large traffic swings
Entendo como "grandes mudanças de tráfego", mas gostaria de outro termo para o contexto. Obrigada desde já.
Proposed translations
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
grandes oscilações de tráfego
traduziria desta forma: grandes oscilações de tráfego.
Foi o que apreendi do contexto e, acredito que seja um termo apropriado para se contrapor a "steady" no trecho: "making it difficult to maintain a steady stream of online customers".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2019-09-04 18:36:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Cintia!
| agree |
Richard Purdom
: I agree, traffic not sales, not necessarily the same thing
20 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
variações significativas no fluxo de dados
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Importantes oscilações de tráfego
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
grandes flutuações nos fluxos de vendas
| agree |
Paulo Gasques
42 mins
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Ana Maria Furlanetto
: grandes flutuações no fluxo de vendas
45 mins
|
|
Obrigada, Ana Maria!
|
|
| agree |
Laura Hafner
1 hr
|
|
Obrigada, Laura!
|
|
| agree |
Oliver Simões
7 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada, Marcus!
|
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Enormes oscilações de tráfego
grandes variações de tráfego
Como o texto está falando da dificuldade de manter um fluxo constante de clientes online "steady stream of online customers." a palavra traffic, pode ser traduzida como tráfego. Que seriam o tráfego de pessoas no site.
Eu traduziria essa parte como "grandes variações de tráfego" ou como "grandes oscilações de tráfego".
Large swings in fishing opportunities are difficult to manage. As grandes variações das possibilidades de pesca são difíceis de gerir
currency) and global portfolio shifts, contributing to some large swings in the main bilateral exchange rates. ajustamentos de carteira a nível mundial, contribuindo para grandes oscilações nas principais taxas de câmbio bilaterais.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=ingles&query=Large+traffic+swings
Brazil
Mandarin/Portuguese/English Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to Chinese, and 1 more.
grandes oscilações no fluxo de vendas
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion