Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take rate
Portuguese translation:
taxa/comissão de angariação/intermediação
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 26, 2017 17:18
6 yrs ago
10 viewers *
English term
take rate
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Business, General
Long before e-commerce began, intermediaries have charged money to link buyers and sellers of goods and services. For e-commerce businesses, the take rate refers to the percentage of the value of the transactions they facilitate that they get to keep as revenue. For online marketplaces, the take rate refers to the fees and commissions that the companies collect on sales by third-party sellers.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | taxa/comissão de angariação/intermediação |
Ana Vozone
|
| 4 | percentual/taxa de participação |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
12 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
Selected
taxa/comissão de angariação/intermediação
Mais uma sugestão, evitando o termo percentagem que vem repetido logo de seguida.
Example sentence:
As principais seguradoras a actuar em Portugal pretendem reduzir para metade a comissão de cobrança de apólices e baixar em 5% a comissão de angariação dos seguros de incêndio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
percentual/taxa de participação
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-12-26 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão alternativa: "taxa de retenção (de lucros)". Encontrei 35.100 resultados no Google Search: https://www.google.com/search?ei=TYhCWv-NFcTb0gLmjL_gDw&q="t...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-12-26 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão alternativa: "taxa de retenção (de lucros)". Encontrei 35.100 resultados no Google Search: https://www.google.com/search?ei=TYhCWv-NFcTb0gLmjL_gDw&q="t...
Note from asker:
| Obrigada, Oliveira! |
Something went wrong...